Ez így helyes: This was not my dream, but I always believed in you?

Helyesnek helyes, de mit akarsz mondani? Nem ez volt az álmom, de mindig hittem benned? De már nem hiszek? Vagy már meghalt az illető? Mert csak így lehet múlt idő, különben I have always believed in you.

Bocs benne maradt a kérdő mondatos rész - az előbb azt hittem, hogy az akar lenni, de aztán rájöttem, hogy csak a kérdés miatt van ott, de végül rossz részt töröltem ki a mondatomból.

azt ne felejtsük el, hogy ami amerikában értelmet ad a mondatnak, az nálunk a forditásnál kicsit hülyén hangzik. lehet zavarosan írtam, de a lényege érthető. én sokáig éltem amerikába, mikor ugymond hazaköltöztünk (én kint születtem, de a szüleim innen mentek ki majd jöttünk vissza) akkor kicsit hülyén beszéltem és nem igazán értették a mondataimat. azt mondtam el magyarul amit odakint is válaszoltam volna kérdésekre csak itt más értelmet adott a dolgoknak. a mondatról, ha kint mondod helyes, magyar értelmezés szerint kicsit fura.