Ezt hogyan lehet fordítani?
Figyelt kérdés
Feliratot fordítok angolról magyarra, és nagyon elakadtam, mert fogalmam sincs, hogy hogyan fordítsam azt, hogy "fashion statement".
A teljes mondat ez:
"You think that your big fashion statement shoold prove that you had nothing to ddo woth it?"
2013. aug. 2. 15:13
1/5 anonim 
válasza:
válasza:milyen kontextusban van ez a mondat ?
amerikai, ausztral vagy brit kozegben ?
ki mondja kinek ? reklamfelirat ?
2/5 anonim 
válasza:
válasza:Fashion statement magyarul sztem egyszerűen (öltözködési) stílus.
3/5 anonim válasza:
válasza:She is fashion conscious. (USA)
A divat szerint oltozkodik. Koveti a divatot.
4/5 A kérdező kommentje:
Egy sorozatban van. A szituáció az, hogy a "menő" csaj és "különc" veszekszenek, és a menő lány mondja a különcnek.
2013. aug. 26. 16:38
5/5 A kérdező kommentje:
Azt, hogy milyen angol, nem tudom, egy észt sorozat angol felirata.
http://www.youtube.com/watch?v=SBdgcldrz1g
6:12-nél van ez a jelenet.
2013. aug. 26. 16:44
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!