Le tuđná fordítani nekem valaki?
Figyelt kérdés
Ne google fordítóval meg ilyenekkel, hanem értelme is legyen.
Fuori quanto è brutto il tempo
però si è calmato il vento
il mio sguardo è meno freddo
questo inverno sta finendo.
Ogni cosa c’ha il suo tempo
chi ha pazienza ne uscirà
vado avanti e non ci penso
questo inverno passerà.
2013. júl. 28. 22:30
1/3 anonim 
válasza:
válasza:Kint mennyire csúf idő van,
Pedig a szél megnyugszik ( csendesedik)
Tekintetem kevésbé hideg
ez a tél éppen véget ér.
Minden dolognak megvan a maga ideje
Aki türelmes, sikerül
menni előre és nem gondolkodni rajta
ez a tél elmúlik.
Többé-kevésbé így hangzik. :)
2/3 anonim 
válasza:
válasza:Amit másképp fordítanék:
2. sor: Viszont a szél elcsendesült
7. sor: Megyek előre és nem gondolok ránk
3/3 A kérdező kommentje:
Köszönöm :)
2013. júl. 30. 13:05
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!