Ha ezt kérdezem: Mik ezek? és ez a válasz: Ezek képek. , akkor miért így van le fordítva angolra, hogy: What are these? ->Those are pictures.

Ne akadj meg rajta.

Valóban picit máshogy használják a közelre- és távolra mutatást, sőt a deiktikus (iránymutató) igéket is (pl. come-go, bring-take), mint a magyarban, de ebben a mondatban akár arról is lehet szó, hogy a kérdező a nála (hozzá közel) lévő képekre kérdez, amik a válaszolótól viszont távolabb vannak.