Segitenétek egy mondatot németre forditani?
Figyelt kérdés
A külföldi barátom most egy kicsit bajban van és ezt szeretném nki megirni:
Nemcsak akkor vagyok melletted ha minden jó, hanem a bajban is számithatsz rám.
2013. júl. 3. 21:52
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Ich stehe dir nicht nur wenn alles gut geht, sondern auch in der Not bei.
2/4 anonim válasza:
válasza:Nem vagyok egészen biztos benne. Várjuk meg, mit írnak mások.
3/4 anonim válasza:
válasza:Megkérdeztem német anyanyelvűeket.
Azt mondták, érdemes kicsit átfogalmazni.
Ich stehe dir nicht nur bei, wenn alles gut geht, sondern auch in der Not.
Vagy van egy mondás rá: Ich stehe zu Dir, in guten - wie / wie auch -in schlechten Zeiten.
4/4 A kérdező kommentje:
Köszönöm a segitségedet, igazán kedves volt töled!
2013. júl. 4. 12:32
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!