Ez a mondat oroszul helyes? (ha nem legyetek szívesek kijavítani)

Nem kell a színt birtokos esetbe tenni.

Helyesen:

мой любимый цвет - белый.

ha a "fehér szín"-t teszed birtokos esetbe, azt jelenti, a fehér szín birtokol valamit. jelen esetben te vagy a birtokló, tehát - az orosz és sok más indoeurópai nyelv logikája szerint - 1. szám 1. személyű birtokos névmással kell ezt kifejezned, tkp.

"enyém kedvenc szín - fehér". ezért jó az, amit az előző hozzászóló írt.

Kevered a birtokot a birtokossal.

**Birtokos** esetbe az aktív résztvevőt kell tenni, aki/ami birtokol valamit.

A birtok pedig a paszív résztvevő, aki vkinek/vminek a virtkában van.

A példamondatban a birtokos "én" vagyok, aminek megfelel az orosz "мой" ="enyém" birtokos névmás, a birtok pedig a "kedvenc szín".

A magyar általában a **birtokot** ragozza: szín-em, szín-ed.

Ezeket a végződéseket nevezzük birtokos személyragoknak.

Birtokos személyragok az oroszban nincsenek. A magyarral rokon százmilliós ázsiai nyelvek közül a törökben vannak.

Felhívom a figyelmedet az orosznak és a magyarnak egy érdekes egyezésére.

===================================

Emlékszel a gondolatjelre a válaszomban?

Az angol megoldás "my favourite color IS white" lenne.

A magyarban és az oroszban sincs harmadik személyben a mondatban létige: az angol IS fordítása ebben a helyzetben mindkét nyelvben ∅.

Nem azt mondjuk, hogy "Kedvenc színem van a fehér."

.........................................................................................................

Még egy kis kedvcsináló az oroszhoz:

Tegyük a mondatot többes számba!

Мои любимые цветы белые и жёлтые.

Ez oroszul kétértelmű, ugyanis цветы a цвет=szín és a цветок=virág szónak is a többes száma.

1. A kedvenc színeim a fehér és a sárga.

2. A kedvenc virágaim fehérek és sárgák.

Ha a Dr. nem írja le a helyes mondatot, soha nem jövök rá mit akartál mondani ☺.

Most már értem, te azt írtad: "én kedvenc virágomat fehéret." ☺