Segítenéteek? Német szószerkezet.
Egyszerűen nem birok aludni,logikázok de csak nem jövök rá :D van rammsteintől a du hast című száma.Folyamatosan a refrén az,hogy du hast mich. ez mit jelent?
a: te birtokolsz engem
b: Enyém vagy
valaki b verziót mondja,miszerint a német házasok ezt mondják a pap előtt.ha igen,mi a logikája hogy ezt jelenti? Szeretnék perfekt német lenni,és ilyen kis dolgokat is érteni :) (több éve tanulom.) meg persze számot is imádom,és klipet elnézve tényleg a b verzió lenne stilszerűbb :D
válasza:Szó szerint biztos, hogy ezt jelenti, hogy a tiéd vagyok, te birtokolsz engem. Esetleg valami szabad fordításban jelentheti a b-t is.
Ha azt szeretném mondani, hogy enyém vagy, akkor azt mondanám, hogy du gehörst mir (te hozzám tartozol) de más formában lehet, hogy az ich habe dich is elférne. Nem biztos, hogy jó amit mondok (középfokú nyelvvizsgám van)
válasza:Nem egészen korrekt az idézeted, mivel a mondat tovább is megy.
----------
Du hast mich gefragt...:))
válasza:Na, ez a fordítás ordít a hülyeségtöl.
------------
Du
du hast
du hast mich
du hast mich gefragt
du hast mich gefragt, und ich hab nichts gesagt.
----------------------
Te kérdeztél engem, és én nem szóltam (mondtam) semmit.
Ide a "Hasst" belekeverni egy nagy baromság!
Láttam dalforditásokat,és én is tudtam hogy hülyeség,azért kérdeztelek titeket :)
Tehát önmagában a du hast mich-nek semmi értelme? :)
válasza: válasza:Ez egy szójáték.Többértelmű.
Du : Te
Du hast vagy Du hasst: a haben illetve a hassen ige azonos hangzásával játszik,ami jellemző a Rammsteinre:
Neked van,te birtokolsz(vmit/vkit) vagy Te utálsz(vmit/vkit)
Du hast mich vagy Du hasst mich: Birtokolsz engem,Tiéd vagyok vagy Utálsz negem
Du hast mich gefragt:Kérdeztél engem
Du hast mich gefragt, und ich hab' nicht gesagt: Te kérdeztél engem és én nem mondtam/szóltam semmit.
Az pedig,hogy nincs értelme a du hast michnek egy baromság. a Haben ige vonzata(amennyiben nem a befejezett múlt segédigéje)Akkusativ,ezért: Du hast einEN Tisch.Du hast mich,mert a mich tárgyas.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!