Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Írjatok már nekem spanyol...

Írjatok már nekem spanyol szitkozódásokat, magyar fordításban is!?

Figyelt kérdés
Rengeteget, amennyit csak tudtok, lécci! :) Hogyha népszerűbb magyar beszólásokat fordítottok le nekem, az is jó, de főleg eredeti, spanyol anyanyelvűek által is gyakran használt, és népszerű kifejezésekre lennék kíváncsi! :)

2013. jún. 4. 18:17
 1/3 anonim ***** válasza:
74%

Nem tudok tól sokat, de írok párat:D


Me cago en la leche- Magyarul azt mondanánk, hogy 'A p.csába', szószerint azt jelenti, hogy 'A tejbe szarok.'

Cachis- ez nem olyan csúnya, olyasmi lehet, mint a 'fenébe'.

A la mierda (con alguna cosa)- A p.csába (valamivel/valakivel)

Que te dan por culo- B.szd meg/Rohadj meg ilyesmi:)

2013. jún. 4. 18:30
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/3 anonim ***** válasza:
76%

Első, helyesen: Que te den por culo - Szó szerint "hogy rakjanak s*ggbe", magyarul annyit tesz, hogy "b*zdmeg", "b*sszameg". Ugyanezt jelenti a Joder!, Jodas!, Que te jodan! felkiáltások is.

Chupame en la verga/polla - Sz*pd le a f*szomat

Hijo de la chingada - A legcsúnyább spanyol szidalom, szó szerint "Megerőszakolt nő gyermeke", átvitt értelemben "K*rva anyád". A spanyolok nem is igazán használják, inkább a mexikóiak. Hasonló: Voy a chingar tu madre - Megb*szom anyádat

Cabrón - s*ggfej, f*sszopó; eredeti jelentésében azt hiszem kecskebakot jelent. Szokás használni üdvözléskor vicces szövegként: Qué pasa, cabrón? - Na mizu, f*sszopó?

Pinche - mexikói szleng, jelentése: kisk*csög

Puto - k*csög, b*zi

Puta - k*rva

Mariposa - eredetileg pillangót jelent, szlengben: homokos

Marica - eredetileg szarka, szlengben ua. mint az első


Hirtelen ennyi, ha jut még eszembe, írok! :)

2013. jún. 8. 10:53
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/3 anonim ***** válasza:

Egyszer dumáltam egy spanyol sráccal, azt mondta, a cabrón elég durva sértés.

Poénból mondtam neki, hogy Qué tal, chico? Erre azt mondta, ez lekezelő.

Amúgy még egy eszembe jutott kiegészítésül az előző válaszolóhoz: bebe mi leche=sz.opd le a f.om

2014. jan. 21. 22:15
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!