Mit gondoltok, egy spanyol anyanyelvű ember mennyi idő alatt tud megtanulni társalgási szinten magyarul úgy, hogy közben nem él Magyarországon?

Sehogy...

Az én volt férjem spanyol anyanyelvű, egyszerűbb társalgási szintre kb 1 év múlva jutott el úgy, hogy Magyarországon éltük, a munkahelyén rá volt kényszerítve hogy magyarul beszéljen.

2-3 év múlva tudott már úgy-ahogy rendesen társalogni, de még sok mindent nem értett.

[Első vagyok]

Bocsánat, a kiegészítő szöveget nem olvastam el, csak a kérdést. Persze, abban egyetértek, hogy ha valaki nagyon elszánt és jó a nyelvérzéke, akkor bármilyen nyelvet képes megtanulni, de ezt általánosítani nem lehet a spanyol anyanyelvűekre (az angol ajkúakra meg pláne nem).

3. vagyok.

Amúgy meg ha valamit meg is tanul, az még mindig a szia, hogy vagytok szint és azt 2 perc alatt ki is merítették, mert igazán beszélhetni, hogy mi volt (múlt idő), mik a terveitek, hétvégén kirándulni mentek (jövő idő) már sokkal nehezebb.

A gyerekek már tudnak valamicskét kommunikálni, amikor a nagyszülőkkel skype-olnak, akkor pár perc után már ülnek mint a sült hal, hogy most miről beszélgessenek... mert amit elmondanának, az túl bonyolult, a könnyűt (jó jegyet kaptam, nézd meg a rajzomat) meg pillanatok alatt átbeszélik.

Amúgy meg hiába tanul meg úgy ahogy kommunikálni, nekem az első gyerek születésekor a férjem már egész jól elboldogult magyarul, de a kórházban vérig sértődött amikor jöttek a rokonok és mind mentek hozzá, hogy le se tagadhatnád. Ő meg kiakadt, hogy miért tagadná le a gyerekét, úgy nyugtattam meg, hogy ez azt jelenti, hogy annyira hasonlít rád és nincs benne semmi rossz.

Igen, a probléma szerintem is itt van, hogy az alapszint az tényleg alapszint. Azzal el tudja mondani, hogy mi a kedvenc színe, meg hol lakik, meg mit csinált aznap, de semmi bonyolultat, pl. valamilyen nehezebb témában már nem tudná kifejteni a véleményét. Úgy tudom, hogy a nyelviskolákban a magyarul tanulókat nem is úgy tanítják, mint nekünk a nyugati nyelveket, hogy szókincs+nyelvtan+kiejtés stb., hanem elég sokáig kizárólag csak példamondatokat tanultnak. A sok kivétel miatt nem is lenne hatékony megtanítani a nyelvtant.

Szerintem aranyos ez a kis történet, amit a harmadik válaszoló leírt. :)

(Második vagyok megint.)