Mit gondoltok, egy spanyol anyanyelvű ember mennyi idő alatt tud megtanulni társalgási szinten magyarul úgy, hogy közben nem él Magyarországon?

3. vagyok.

Nem volt semmi módszer, eleinte próbálgatott tanulgatni, de hiába magyar környezet, hónapokig otthon volt amíg elintéztük a papírjait. Ezalatt aki volt barátja az mind spanyol anyanyelvű volt, magyarokat annyira nem ismert. Akkor tudott igazán megtanulni, amikor a munka miatt rá volt kényszerülve.

Amúgy voltak még vicces sztorik. Pl meg akarta kérdezni az egyik eladó csajt, hogy mennyibe kerül a zokni, de akkor még a kiejtése nem volt jó, és így hangzott: ményibé kérül a sz.opni?

Más spanyol ismerőssel történt: a V és a B hangzása náluk ugyan olyan. A nő ment be a boltba, kereste a vajat, kérdezte az eladót:

-Baj ban? (vaj van)

-Nincs baj.

-De baj... baj ban?

-Nincsen baj!!!!

Az már nem félreértés, hanem félrefordítás volt, amikor a férjem kitalálta, hogy valami egzotikus állat kéne nekünk otthonra. Pl. egy madárpók, skorpió. Én meg nem úgy gondoltam.

Az állatkereskedésben megkérdezte (akkor még semmit nem tudott magyarul), hogy van-e skorpió.

Lefordítottam az eladónak, aki mondta, hogy nincs.

Férj (és én fordítottam): be tudnak szerezni?

Eladó: Igen, kb 2-3 hét alatt.

Én fordítottam a férjnek: nem, és nem is tudja hol lehet beszerezni.