Mennyire különbözik az Angliában beszélt angol és az Amerikában beszélt angol?

Én amerikai angolt beszélek, azt viszonylag jól. A múltkor a kezembe akadt egy brit angol nyelvű film. Eleinte vért izzadtam vele, nagyon nehezemre esett megérteni, de a film során idővel hozzászoktam, "ráállt az agyam".

Legfőképpen a kiejtés más, de az nagyon. Van pár kifejezés, amit máshogy használnak, pl. az amerikaiak nem értik meg, hogy a lakásra gondolsz, ha a "flat" szót használod, mert őnekik a lakás "apartement". Az eltérő kiejtés a legfőbb különbség, a néhány kifejezésbeli különbséggel könnyebb megbirkózni.

Igazabol vannak szavak, kifejezesek, amik mast jelentenek mindket orszagban, de osszessegeben megertik egymast.

Amugy nekem eleinte nehez volt az angol akcentus, nehezebben allt ra a fulem, ellenben az amcsi filmeket jobban megertettem.

Kiejtesben velem felfedezni a legtobb kulonbseget. Persze van sok szo, amit maskepp hasznalnak de en peldaul eltem 3 evet Londonban (ott is tanultam angolul) es eleg jol megszoktam a kiejtest. Skociai ismerosoknek koszonhetoen oket is eleg jol megertettem.

Aztan Amerikaba koltoztem es eltelt jopar ev, es a minap neztem a Sweeney cimu angol filmet, amiben ugynevezett "cockney" akcentus van es nagyon merges voltam, hogy a felirat hianya miatt a filmnek a felet nem ertettem :(

Hamar belejossz ha sokat hallod az angolt, ami a szavakat illeti, annak meg utanajarhatsz a neten. Pl:

British/American

Garden - Backyard

Jelly - Jello

Jam - Jelly

Crisps - Chips

Sweets - Candy

Biscuit - Cookie

Motorway - Freeway

Car Park - Parking Lot

Holiday - Vacation

Maths - Math

Nappy - Diaper

Trainers - Sneakers

Tights - Pantyhose

Knickers - Panties

Trousers - Pants

Alcohol - Liquor

Chemist - Drugstore

Anti clockwise - Counter clockwise

Lead - Leash (kutyaporaz)

Footpath - Sidewalk

Tap - Faucet

Rendben, sikerült találnom hanganyagot. Hármat is, mindegyik Northampton környékéről.:

[link]

[link]

[link]

Amúgy, ha valakinek kell regionális hanganyag, akkor erről az oldalról tud szerezni.:

[link]