Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Egy angol fél mondatot nem...

Egy angol fél mondatot nem tudok lefordítani, megnéznétek?

Figyelt kérdés

Egy filmekről szóló szöveget kell minél pontosabban lefordítanom, de egy fél mondatnál megakadtam:

Escaping a prison sentence by the skin of his teeth, he is given one last chance serving a community service order....

Ami totál megakaszt, az a "by the skin of his teeth". Gondolom, ez valami beszédfordulat, de nem értem.

Köszi!

#angol #fordítás #by the skin of his teeth

2013. ápr. 17. 11:23

1/2 anonim

válasza:

Hajszál híján, épp hogy. Ezt jelenti.

2013. ápr. 17. 11:27

Hasznos számodra ez a válasz?

2/2 A kérdező kommentje:

Nagyon köszi!!

2013. ápr. 17. 11:28

Kapcsolódó kérdések:

Segitene valaki leforditani? Vagy 3 mondat

Ezt (4 mondat) hogyan kell szépen lefordítani angolra?

Segítene valaki lefordítani? I don't think we ought to discuss her anymore. If the occasión arises which requires our mentioning her at all, we'll refer to her as Miss Anonymus

Valaki segítene lefordítani ezt a mondatot? (több lent! ) ANGOL

Segítesz lefordítani? Immorality may be fun but it isn't fun enough to take the place of 100% virtue and three square meals a day.

Segítesz lefordítani? Nnow our country calls. The fatherland needs leaders. Personal ambition must be thrown aside. In the one great sacrifice for our country.

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!