Segitene valaki leforditani? Vagy 3 mondat
And yet, dear friends, these triumphs leave me sad. In the midst of all this pomp and glitter, I always remember
that our play was written on that old Remington No. 2 typewriter, and on a never-to-be-forgotten diet of frankfurters.
My heart is in the highlands of Montmartre. And the night finds me pale and thoughtful, waiting...for the end
of my exile,when the three of us, will sit in the Royal Box at the opening...
Szia!
Hát nem biztos, hogy jó lesz a megoldásom, de valami ilyesmire jutottam:
És már, kedves barátaim, ezek a győzelmek szomorúvá tesznek. Mindezen pompa és ragyogás közepette mindig emlékszem azokra a színdarabjainkra amik a régi kettes számú Remington írógépen íródtak, és a felejthetetlen virsli diétákra. A szívem Montmartre hegyvidékeiben van. És az éjszaka fakón és elgondolkodva talál rám, várakozva... a száműzetésem végére, amikor a mi hármasunk ül majd a Royal Boxban nyitásnál...
Ez a szöveg eléggé irodalmi, próbáltam ennek megfelelően fordítani, aztán nyugodtan lehet javítani, ha a fordításom itt-ott inkább ferdítés lett... :)
Hálásan köszönöm, még egy nagy kérésem lenne, ha nem
nagy gond. Segítenél, ha megkérlek még 3 mondattal, ezzel
függ össze, ami azt illeti, az első 3 mondat?
Amúgy, ez egy levél...így szól az eleje:
Well, pals, you'll be interested to know that all London is agog with my wit and charm. Lady Upterdyke, weight 203 ringside, has smuggled me into her cage of trained social lions.
Here I am on exhibition nightly, up to my neck in duchesses. The play, by the way, is in its second week
of rehearsals and looks hotsy-totsy.
Nem tudom, hogy ez a levél honnan van, vagy ki írta, de nekem az egész egy katyvasz. Próbáltam lefordítani, de egyáltalán nem áll össze. Itt-ott olyan, mintha csak szavak lennének egymás után, teljesen értelmetlenül. Az tuti, hogy az utolsó mondat ezt jelenti: A színdarab, egyébként, a próba második hetében van és klafának tűnik.
A többit nem tudom értelmezni, bocsánat. Lehet, hogy csak az én tudásom kevés, vagy előfordulhat, hogy tényleg nincs értelme...
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!