Lefordítanátok nekem ezt a pár mondatot németre?

1 Das war sein/ihr Traumberuf.

2. Bei dieser Arbeit muss man für die mechanische Dingen Interesse und viel Geduld haben.

3. Er/sie arbeitet seit 12 Jahren, und er/sie findet es noch immmer interessant.

4 Er/sie arbeitet allein.

5 Er/sie arbeitet in einer Monat in der Nacht eine Woche, es mag er/sie, weil er/sie eine Woche Pause bekommt.

6 Frauenlos

7 Er/sie hält seine/ihre Arbeit wunderbar.

1. Es war sein /ihr Traumberuf.

2. Bei dieser Arbeit braucht man technische Interesse und viel Geduld.

3. Er/sie hat diese Arbeit schon seit 12 Jahren, findet aber immer noch interessant.

4. Er/sie arbeitet selbstständig.

5. Er/sie soll eine Woche nachts arbeiten, und das mag er/sie, weil danach hat eine Woche frei.

6.Er ist ledig.

7. ErZsie findet sein/ihr Arbeit wunderbar.

Több, mint 25 éve élek Németországban, igy helyes forditás. (Az elözö nem mindig a használatos kifejezéseket használja, de ezeket csak itt lehet megismerni, mármint, hogy mikor melyiket használják.)

Amióta itt élek, még nem hallottam azt, hogy frauenlos...

Hivatalosan csak verheiratet vagy ledig létezik.

Az első fordító ötödik mondatát ki kell javítanom:

Er arbeitet eine Woche im Monat nachts, was er gern tut, weil er anschließend eine Woche frei hat.

A második fordító harmadik mondatából hiányzik a tárgy:

Így helyes: "Findet SIE aber immer noch interessant."

És még egy: a második fordító ötödik mondatában nem jó a mellékmondati szórend:

A helyes: Weil er danach eine Woche frei hat.