Lefordítanátok ezt a mondatot angolra?

Az első hülyeséget írt.

Sajnos én se tudom biztosan, de szerintem így van:

It snowed, but it has already melted, and now everything is muddy.

20.23: Nem igazán. Ez így jobb, én csak így hallottam. Amit te írtál persze helyes, a tankönyvek meg a vizsgák valószínűleg ezt hozzák, de kevésbé életszerű. A "gone" itt egyébként nem igerészként, hanem melléknévként jelenik meg. itt van hozzá egy kis háttérinfó:

[link]

De a keresőben még rengeteg oldalt találhatsz "is vs has gone" témakörben. Írd csak be bátran! Ezt a nüanszot a jelek szerint még az anyanyelvi beszélők se értik teljesen, de ők azért gyakorlatban tudják, hogy mi micsoda.

Ezen is csak Ti vagytok kepesek osszeveszni, komolyan..

Inkabb segitsunk mar epito valaszokkal.

Senki nem irt hulyeseget, egyik sem teljesen angolos, de elfogadhato mindegyik.

Amit en (cambridge-i angoltanar) irnek az igy hangzik:

There was a little snow but it's all melted and now there is mud everywhere.

Ha azt mondom, hogy all gone now, akkor nem feltetlenul a leesett hora vonatkozik, azt is ertheti egy angol, hogy esett, de mar elvonult a ho, ergo jobb ido jott, de ebbol meg nem kovetkezik, hogy a leesett ho el is olvadt.

Hangsulyozom megint,NEM EGY helyes valasz van, ezer fele keppen megfogalmazhato helyesen.

Amit en irtam angolos, es nyelvtanilag helyes, de nem mindenkinek fog tetszeni, ne orditsatok le a hajam.

:)