Arab nyelvű tetoválást szeretnék, hiteles oldalt, vagy segítséget szeretnék, szavak, idézetek fordítására! Remélem valaki tud segíteni?!

Ha esetleg nem jönne más tipp:

Én elmennék egy szimpatikus arab kifőzdébe (falafel árus, stb.), és ott kérnék segítséget. Utána a szöveget máshol visszafordíttatnám ellenőrzésképpen.

Lehet, hogy vetetnek veled valami kaját cserébe, de talán még úgy is megéri. :)

Pár arab közmondás, angol fordítással:

[link]

Szia, nekem van arab nyelvű tetoválásom.

Egyet fogadj meg: Ne olyanokat csináltass, amit manapság a szalonokban látni, mert ordít róluk, hogy gugli fordítóból összeollózott szöveg, a standard 12es betűtípussal, ami a Wordben alapbeállítás...

Kb mintha magyarul tetováltatnál, Times New Roman vagy arial betűkkel.

Nagyon béna. Sok tele van hibával, vagy totálisan el van cs.szerintve.

Úgyhogy két tanács:

1. kalligráfiával tetováltass. Tudod, az arab írásban ezt művészetté fejlesztették, a díszes írást. Mindenféle stílus van belőle.

2. ellenőriztesd le a kész írást tetoválás előtt. Nehogy hibás legyen!

Remélem tudtam segíteni, majd még kérdezz, ha szeretnél!

Viki