Szláv nyelvet tanulók/beszélők! A "sam" (jesam) és a "budem" között mi a különbség?
Ugye a biti-nek 2-féle ragozása van...
(je)sam
(je)si
stb
és a
Budem
budeš
bude
stb.
De mikor melyiket kell használni? Vagy ez teljesen mindegy? Mert a jesam és a budem is azt jelenti, hogy "én vagyok".
Pl: Ja sam mađarski. = Ja budem mađarski.
Pedig mind a kettőt jelenidőbe láttam....
Jó a múlt idő az a sam bola meg ezek.
biti - lenni(szlovák - byť, cseh byti)
sam - vagyok (szl. - som, cs. jsem)
si - vagy (szl.- si, cs. jsi)
? - van (szl. - je, cs. - je)
? - vagyunk (szl. - sme, cs. - jsme)
? - vagytok (szl. - ste, cs. - jste)
? - vannak (szl. - sú, cs. - jsou)
budem - leszek (szl. - budem, cs.- budu)
budeš - leszel (szl. - budeš (bugyes), cs. - budeš (budes))
bude - lesz (szl. - bude (bugye), cs. bude (bude))
? - leszünk (szl. - budeme, cs. budem)
? - lesztek (szl. budete (bugyetye), cs. budete)
? - lesznek (szl. budú, cs. - budou)
voltam - szl. bol (-a) som, cs. byl (-a) jsem,
voltál - szl. bol (-a) si, cs. byl (-a) jsi,
volt - szl. bol (bola, bolo) , cs. byl (-a, -o)
voltunk - szl. boli sme, cs. byli jsme
voltatok - szl. boli ste, cs. byli jste
voltak - szl. boli, cs. byli
Horvátba kicsit másképp van.
Ott a sam, és a budem is jelen idő, a jövő idő meg : ću biti, vagy biću.
A biti szabálytalan ige.
budem, budeš, bude, budemo, budete, budu - ez "prezentska osnova" - azaz jelen idő, de befejezett.
befejezetlen - jesam, jesi, je (jest), jesmo, jeste, jesu
ugyanúgy mint a sam, si, je, smo, ste, su.
A budem jelentése leszek, fogok (csinálni)- budem (radio), méghozzá "Futur"-ban (jövő idő):
futur (1) = ću (raditi), ćes (raditi), će (raditi), ćemo (raditi), ćete (raditi), će (raditi).
De ugyan ez - Futur (2) = budem (radio), budeš (radio), bude (radio), budemo (radili), budete (radili), budu (radili).
A sláv nyelvekben (nem mindegyikben) eltérően a magyartól vannak számunkra furcsaságok is, ami az idők keveredésének tűnik, mit a fentebbi példában a budemo radili. Itt a radili szónak múli idő formája van, de ebben az esetben a budemo -val együtt jövő idejű jelentése van. Különböző nyelvek szabályait nem lehet egy az egyben párhuzamba állítani.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!