fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan fordíthatnám magyarra...

Hogyan fordíthatnám magyarra a "vintage" szót?

Figyelt kérdés
Tudom, mit jelent, de nem tudok rá magyar kifejezést.
2013. jan. 7. 12:40
1 2 ❯
 1/14 anonim ***** válasza:

Szőlőtermés.


Komolyrafordítva: lehet "klasszikus" megfelelő szövegkörnyezettel megspékelve, de talán nem véletlen, hogy sokszor meghagyják fordítás nélkül.

2013. jan. 7. 12:48
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/14 A kérdező kommentje:
:D Ezt a szőlőset nem is ismertem. :) Köszönöm.
2013. jan. 7. 12:58
 3/14 anonim ***** válasza:

antik darab

régi modell

2013. jan. 7. 13:08
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/14 anonim ***** válasza:

Ha amúgy érted az angolt, ez talán segít.

[link]

2013. jan. 7. 13:17
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/14 anonim ***** válasza:
Nagyon régi.
2013. jan. 7. 13:18
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/14 anonim ***** válasza:

szőlőtermés helyett inkább szüret lesz az :))


Én simán "klasszikus darab"-nak fordítottam legutóbb, amikor egy 1960-as "vintage" ruháról volt szó.

2013. jan. 7. 13:55
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/14 Granulátum ***** válasza:
Szőlős helyett nem inkább szőrös? ;)
2013. jan. 7. 14:21
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/14 anonim ***** válasza:

Délután el kellett szaladnom, de emlékeztem még egy "vintage"-re, most megkerestem. Vintage shop volt az 'illető', s mivel nem voltam hajlandó 'vintage boltnak' fordítani, "Különlegességek másodkézből" bolt lett belőle, dőlt betűkkel, mintha ez lenne a neve. Unokáinknak lehet, hogy már olyan természetes lesz a 'vintidzs' szó, mint nekünk a kemping vagy a víkend, hogy a sok meghonosodott szó közül kettőt említsek, de én még visongok tőle, és ahol lehet, magyarítok. :)


Mindig tanul az ember, a "vintidzs" tényleg jelent szőlőtermést, bortermést is. Sose nem tudtam...


:)

2013. jan. 7. 20:54
Hasznos számodra ez a válasz?
 9/14 anonim ***** válasza:
Jájjjj.... Na figyelj, csak hülyítenek. Szóval ez egy nagyon nagyon régi, duplán megrövidültnek tűnő, ámde valójában az eredeti archaikus szerkezetét megőrző, latin-német eredetű szó, jelentése: bornap.
2013. jan. 8. 00:22
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/14 anonim ***** válasza:

"...jelentése: bornap"


No, az lett volna csak a csuda, ha a csajszi egy 1960-as fehér bornap ruhában megy a pasijával az előkelőbbnél is előkelőbb étterembe, s ezen ruhát természetesen egy bornap boltban vette...


Akkor most ki hülyít kit?

(Amúgy elég előkapnod a szótárt, hogy lásd az jelentéseit.)

[link]

2013. jan. 8. 01:00
Hasznos számodra ez a válasz?
1 2 ❯

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!