Ezt hogy fordítanátok le angolról magyarra?

Nem fogom megbánni soha, mert egyszer te akartad így.

(én így fordítanám)

Én így fordítanám:

Soha nem bánok meg semmit, mert ez egy időben pontosan az volt, amit te akartál.

(Kicsit szabadabbra véve a figurát lehetne jövő időben is az első tagmondat: Soha nem fogok megbánni semmit...; így logikusabb.)

Azért bonyolult / furcsa egy kicsit a mondat, mert az első tagmondat tárgya többes-, a másodiké pedig egyes számban áll; a szövegkörnyezetet pedig nem ismerjük, amiből kiderülne néhány további információ.

Ezért fejben kell összerakni az egészet; és két lehetőség van:

1. Egy adott cselekedetre vonatkozik, amit a beszélő nem bán(t) meg; méghozzá azon okból, hogy igazából azt a partnere akarta, ő "csak" alkalmazkodott hozzá / teljesítette a másik fél kívánságát.

2. Minden egyes cselekedetre vonatkozik, amiket igazából a partner akart, nem a beszélő; vagyis ami a másik fél kívánsága volt, nem a beszélőé.

Így nekem talán az 1. variáció tűnik valószínűbbnek, de persze nem tudhatom...

Boldog karácsonyt mindenkinek. :)

http://www.youtube.com/watch?v=_vvkNWs7sQw