Milyen nyelven beszélnek és írnak az indiaiak?

A szöveg urdú nyelven van, ez kb. hétszentség :-)

A hindí és az urdú amolyan testvérnyelvek, csak a hindí szókincse nagyobb százalékban támaszkodik a szanszkrit eredetű szavakra, az urdú pedig inkább az arab-perzsa eredetű szavakra.

Ebben a dalszövegben (?) jó sok arab-perzsa szó van, pl. mohabbat "szerelem", kábil "alkalmas vmire" stb.

Próbáld meg így, dévanágarí betűkkel megkérdezni a google fordítót:

कौन था अपना किसपे इनायत करते...

हमारी तो हसरत थी कि हम भी

मुहब्बत करते उसने समझा ही नहीं

मुझे किसे क़ाबिल वरना उस से प्यार

नहीं उस की इबादत करते...

Nem vagyok jó a versfordításban, úgyhogy nem próbálkoznék a fordítással... :)

Üdv,

egy indológus hallgató

„Mit csinál, amit elegánsan ...

Mi lehetett volna a vágy, hogy mi is

Mohhbt amikor nem érteni

I, akik megérdemlik, vagy szeretni

Ne imádjátok a ******! "

forditás nem tom hogy már meg van e de én csak most reg