Miért mondják azt, hogy az ázsiaiak szörnyen beszélnek angolul, sőt nem is tudnak, mikor animékben rengeteg angol szót használnak?

Nem az angol szavakon múlik, hogy ki hogyan beszél egy nyelvet.

Nyáron volt alkalmam sok ázsiaival (japán, kínai és koreai) együtt lenni. Még, aki jól is beszélte viszonylag a nyelvet, azoknak is olyan szörnyű kiejtésük volt (illetve inkább a hangképzés fura), hogy egyszerűen sokszor azt sem tudtuk, egyáltalán angolul beszélnek-e épp?

Nyilván tisztelet a kivételnek, de azt gondolom, hogy az ő anyanyelvükben annyira már a hangképzés és a hangok eleve, hogy nekik emiatt nagyon nehéz megtanulni az angol hangokat. Ettől függetlenül amúgy jól tudják a nyelvet, hiszen írják (bár néha a betűik is furák, de ez is érthető), olvassák, megértik, beszélik is - csak ember legyen a talpán, aki megérti, mit mondanak. :)

(Megint csak tisztelet a kivételnek!)

[link]

http://www.youtube.com/watch?v=A-okHc4NNzo

http://www.youtube.com/results?search_query=engrish&oq=engri..

Japánról tudok csak beszélni, de: az hogy rengeteg angol szót használnak az semmit nem jelent. Magyarul is használunk egy jó párat, olyanok is akik, amúgy nem beszélnek angolul. Ha nem tudják a nyelvtant, akkor sokra nem mennek a szavakkal.

És igen, bizonyos szinten benne a túlzott angol szóhasználatban a menőzés is bár az is igaz, hogy japánban nagyon sok átvett szó van, amire igazán más szó nincsen. Pl. kohi (kávé) doa (door-ból) vagy russhi awa (rush hour), illetve németből baito (arbeit). Az útobbinál azt is láthatjuk, hogy jelentés változás van (baito az diákmunka japánban). Ezért is van japánban egy külön írás csak az átvett szavakra. Nyilván a van, tsuu, surii az a menőzés kategória.

Az nem tankjo hanem sankyuu (szánkjű) amúgy, ez pedig szleng. Amúgy generálisan is igaz, hogy bizonyos embereknél, rétegeknél (fiatalságon belűl főként) ez normálisan is jellemző, mint szleng; persze az anime viszi ezt leginkább túlzásokba.

Amúgy nem feltétlenül tudnak rosszul angolul csak a kiejtésük szörnyű. Japánnál igaz, hogy sok hang nincs meg az angolból, illetve ami még rosszabb, hogy japánban alig (elenyésző mennyiségben) van mássalhangzó torlodás, így számukra nagyon nehezen elsajátítható. Mondjuk egy szó, mint monochrome, ehelyett van monoKUro vagy skirt helyett sukaato (látható itt r kiesett).

Ha nézel olyan filmet, ami kicsit valósághűbb, akkor megfigyelheted, hogy sokszor a zseni, aki amúgy folyékonyan beszél angolul (netalán amerikában nevelkedett anyanyelvű angol is elég rossz kiejtéssel beszél angolul. Mondjuk ez lehet, hogy csak a megfelelő seiyuu hiánya miatt van vagy éppen a közönségre való tekinttel, de érdekes koncepció.

Tehát igazából az, hogy szörnyen beszélnek angolul az igazából a kiejtésre vonatkozik, mert tényleg van, hogy meg se érted pedig amúgy helyes, amit mondanak. (De amúgy vannak, akik teljesen jól beszélnek angolul, szerintem többen is mint gondolnánk bár nem beszéltem annyi japánnal angolul - igazából eggyel beszéltem csak, ő jól tudott)

Nemcsak a hangtanuk más, hanem a hangképző szerveik is kissé eltérnek a fehér emberétől.

Ezért van az, hogy nekik nehezükre esik a kiejtés, és nem igazán mernek megszólalni angolul. Tehát beszélik ők, csak erős az akcentusuk.