Ha neten szabadon hozzáférhető angol szövegeket, pl. blogbejegyzéseket, máshol nem kiadott, publikált amatőr írásokat lefordítok, akkor azokat terjeszthetem pénzért, mert úgy gondolom, hogy számot tarthat érdeklődésre, csak angolul sokan nem értenék?

általában nem. creative commons licensz szokott rájuk vonatkozni.

Attól, hogy szabadon letölthető, még mindig az eredeti szerző szellemi terméke, tehát ha mást nem, részesedést mindenképp megérdemel. De legtisztább az, ha te is ingyen teszed közzé a fordítást; elvégre ő is dolgozott rajta, amikor megírta, de aztán mégse kért érte pénzt tőled se; te is dolgozol rajta, amikor fordítod, de ehhez híven te se igen kérhetsz pénzt érte - hacsak nem megbízásos alapon megy a dolog, vagyis valaki megbíz téged, hogy fordítsd le neki azt, és a fordításért mint szolgáltatásért fizet neked egyszeri alkalommal, de ő maga a fordítást már szintén ingyen használja.