Melyik a helyes tagadás angolul? We haven't got. Vagy We haven't.

Gaebrol válasza a jó, a többit nyugodtan felejtsd el.

We haven't got/We don't have enough money.

Kedves Gábor!

Köszönöm a jó tanácsot, 1976 óta szorgalmasan tanulom az angol, 1990 óta tanítom is, 2002 óta pedig könyvek fordításával is foglalkozom. Igen, valóban hiányos a tudásom (kié nem?), de az alapszintben azért meglehetősen otthon vagyok.

Főigét nem tagadhatsz önmagában, csakis segédigével, márpedig a "We have enough money" mondatban a have főige, csakis "don't"-tal tagadhatod. A "have got" szerkezetben a "have" segédige (értelemszerűen a "got" a főige), ezért kérdezhetsz és tagadhatsz véle.

A "we haven't enough money" olyan, mintha azt mondanád: "I don't my homework" (I don't do" helyett), vagy "She readn't a book", és még folytathatnám.

Azzal nem vitatkozom, hogy a köznyelv, utcanyelv használja-e így, de vizsgán megbuksz véle, az biztos.

Szívélyes üdvözlettel:

Gizella

:)

* tanulom az angolt :(

Nekem gépelni kell még megtanulnom, Néked viszont nem árt a magyarban elmélyedni, mivel az angolt a magyarban kis "a"-val írják. (Ha már kekeckedünk, hihi:)

kedves gizella

Az hogy a tanár meghúz érte az egy dolog, de hogy a kérdezőnek nem az volt a kérdése abban kiegyezhetünk.

Az olyan kifelyezések mint "I haven't any car" marhára nem ugyanaz mint "I don't any car". Az utóbbi ugyanis értelmetlen, az első meg, még ha nem is a leggyakoribb, tökéletesen értelmes.

És így kijelenteni, hogy "a többit felejtsd el" eléggé arogáns, kedves gizella, ami engem illet. (magyarázat nélkül)

(Az "I have no"-t pl hallottad már? Vagy a könyveidben ezekkel sem találkozol?)

Kedves Gábor! Szerintem egy kicsit félreértetted Gizellát, ugyanis igaza van abban, amit írt. És az, hogy "I haven't any car" akkor is helytelen. Vagy I haven't GOT any car vagy I DON'T HAVE any car. És ha a kedves kérdező azt kérdezte, hogy melyik tagadás HELYES, akkor véleményem szerint nem a beszélt nyelvre/szlengre vagy akármi -nyelvtanilag helytelen- dologra gondolt. Különben a kérdés inkább úgy szólna, hogy melyik tagadást lehet használni.

De ez csak az én véleményem.