Le tudnátok fordítani ezt a szöveget? Angolról magyarra

Kedves Tizenkilences!

Nem kétlem, hogy jobban hangzik, a magyar tankönyvekben (legalábbis az én időmben) akkor is úgy kezdődtek a feladatok, hogy pl. "Keresd meg a képen, a mondatban, stb..." és nem úgy, hogy "Találd meg a képen, a mondatban, stb...". Elképzelhető, hogy azóta ez változott, mert az angol erősen hat szép magyar nyelvünkre (mostanában nem néztem bele tankönyvekbe).

üdv

:)

A moonshine pedig egy pia. Ketto fele dolgot jelenthet.

Az elso a klasszikus moonshine, amit illegalisan foznek, sokszor ejjszaka. gondlom innen nem kell magyarazni

a masik egy hivatalos ital, gyakorlatilag tisztatszesz

Find light in the beautiful sea

Találd meg a fényt a gyönyörű tengerben

I choose to be happy

Azt választom, hogy boldog leszek

You're a shooting star I see

Hullócsillag vagy, látom

A vision of ecstasy

Ecstasi vízió

When you hold me, I'm alive

Amikor te tartasz/ölelsz életben vagyok

I knew that we'd become one right away

Tuttam, hogy eggyé válhattunk, azonnal

A right away

azonnal

At first sight I left the energy of sun rays

Első látásra elhagytam a napsugarak energiáját

I saw the life inside your, eyes

láttam az életet a szemeidben

Palms rise to the universe

Tenyerek emelkednek az univerzumba (magasba emelt karok)

As we moonshine and molly

Miközben moonshine-ozunk (alkoholos ital) és molly-zunk (ecstasy)

Feel the warmth we'll never die

Érzem a melegséget, soha nem fogunk meghalni

A Merriam Webster unabridged szótár ezeket a meghatározásokat dobta:

"1 a (1) : to come upon accidentally : gain the first sight of (as something new or unknown) *found the tracks of some unknown animal* *found a large stone blocking the way* *the child found a coin in the street* *the well diggers found a number of Indian artifacts* (2) : to fall in with (a person) : ENCOUNTER *finds interesting people wherever he goes* b (1) : to meet with (a particular kind of reception or treatment) *he hoped to find favor in her sight* *his doctrines found no acceptance among scholars* (2) : to obtain or come to have (something desirable) as if without effort *the book found a host of readers* *the new product found few buyers*

2 a : to come upon (a material object) by searching or effort *they found water at a depth of 10 feet* *the committee must find a suitable man for the job* *found his missing brother at last* b : to discover by study or experience directed to an object or end *find the answer to a complex mathematical problem *scientific research is finding important new principles nearly every day— C.E.Kellogg* *finds that T the volumes of the other gas T are in the ratio 1:2— L.K.Nash* c : to hit upon : DEVISE, INVENT, CONTRIVE *found a more modern method of treating the processed material* d : to secure or obtain (something needed or desirable) by effort or management : summon up : PROCURE *found the time to continue his studies* *find bail for a prisoner* *find the courage to address a large audience* e : to attain to : arrive at : REACH *the bullet found its mark* f : to discover by sounding *preliminary surveys failed to find any solid bottom— O.S.Nock* g : to obtain as if by effort *the spirit of adventure T found vent in the life of the explorer— B.K.Sandwell* *authors whose textbooks find publication— James Britton* *the new system has found its first codification— Reporter*

3 dialect : to perceive or detect by or as if by the senses; specifically : FEEL, SUFFER *find pain* *find punishment* *grandpa found his rheumatism again this morning*

4 a : to learn by experience or trial : discover by the intellect or the feelings : PERCEIVE, EXPERIENCE, DETECT, REGARD, FEEL *found him a very sensible and tactful man* *find much pleasure in his company* *found something repellent about the man* *find no logic in his argument* *found a strange odor in the room* b (1) : to perceive (oneself) to be in a certain place or condition *when he awoke, he found himself in a luxuriously furnished apartment* *find herself in a dilemma* *found themselves in the presence of the sovereigns* (2) : to perceive (oneself) to be in a certain condition with respect to health — usually used in a question *how do you find yourself to-day?— Winston Churchill* c (1) : to gain or regain the use or power of *after a second's pause, he found broken speech— Arthur Morrison* *a baby just beginning to find her feet* (2) : to attain to (the exercise of one's inherent powers) : establish (a place or footing) in a profession or career : recover from (a financial, moral, or other downfall) — often used in such phrases as find one's wings, find one's feet *the youthful poet had just begun to find his wings* *continue a small unearned allowance while his son found his feet at the bar— Geoffrey Gorer* *when he found his feet the army T decided to overlook the prison record and accept his reform— Gordon Harrison* d : to bring (oneself) to a consciousness of one's powers, capacities, or of one's proper sphere of activity : raise (oneself) to that point of efficiency, effectiveness, achievement or to that mode of life of which one is inherently capable *it was an army that had found itself— F.V.W.Mason* *must help the student to find himself as an individual— N.M.Pusey* *she suddenly finds herself, and becomes the acknowledged leader of all the women of the neighborhood— Vernon Jarratt*

5 a (1) : to provide for the use of : provide with : SUPPLY *for selected children the church finds half of this sum, leaving the parent to find the rest— Ernest & Pearl Beaglehole* — often used with in *there'd be all the neighbors to find in victuals and drink— Mary Webb* *we are found in everything * house, servants, food— Rachel Henning* (2) : to provide (room and board) especially as a condition of employment : MAINTAIN *he was chopping by day's work * 75 cents a day * and found himself— Herman Melville* — often used in the phrases everything found, all found *combining business and pleasure in a new kind of holiday camp with all found— Fred Majdalany* *no worries, everything found, and lots of Saturday-night spirits— Lionel Shapiro* *why should you go to the workhouse? I offer you 14 pounds and everything found— George Moore* b : to equip with what is needful or necessary *the boat comes fully found, ready to go— Holiday*

6 : to arrive at (a conclusion) : come to (a finding) : determine and declare (as a verdict in a judicial proceeding) : agree or settle upon and deliver *he was found guilty* *find a verdict* *find a true bill of indictment against an accused person*

bocsi a hosszú bejegyzésért. ebből inkább az jön le, hogy a find azt a pillanatot fejezi ki, amikor rábukkanunk valamire, valamilyen erőfeszítések árán, vagy épp véletlenül.