Le tudnátok fordítani ezt a szöveget? Angolról magyarra

Kedves 3-5-8!

De bizony értelmezés kérdése.

Meg gondolkodásmódbeli - a két nép közti mentalitás különbözéségéről vagyon szó.

Az angol talál, a magyar keres.

Az angol feladat úgy kezdődik: Find 5 differences..., a magyar így: Keress öt különbséget...

Az, hogy senki sem fordította "keresd a fény"-nek, jelentheti azt is, hogy ezt a különbséget nem tudták, és szó szerint fordítanak, nem értelem szerint, és persze azt is, hogy úgy vélték, ebbe a szövegkörnyezetbe a "talál" illik jobban.

- Keresd a fényt...

- Találj rá a fényre...

- Keress fényt...

- Találd meg a fényt...

- Találj fényt...

sőt, mivel ez gondolom dal vagy vers, a

- Lásd meg a fényt...

is teljesen elfogadható mint műfordítás.

Egy jó angoltanár mindegyik megoldást elfogadná. Kezdőbb csoportban felhívná a figyelmet a "find" ige jelentéseinek kettősségére (haladóbb csoportban ezt már illik tudni:), és kész.

Ha körülnézel az oldalon, láthatod, hogy egy-egy mondatra hányféle megoldás születik, s hogy a többsége jó is, ami arra tanít, hogy nem ragaszkodhatsz egyetlen szóhoz, jelentéshez, pláne, hogy a magyar csodálatosan gazdag nyelv. Erről egyébként akkor is meggyőződhetsz, ha egy irodalmi mű két-három ember által elkövetett fordításait összeveted.

Szívélyes üdvözlettel:

egy nem "hobbi angoltanár"

:)

Kedves Tizenhármas!

Találj fényt a csodás tengerben/tengeren (igen, az "in" ellenére:) - ugyan miért lenne magyartalan? Ez végül is egy vers.

:)

"Meg gondolkodásmódbeli - a két nép közti mentalitás különbözéségéről vagyon szó.

Az angol talál, a magyar keres. "

:DDD

Ez már akkora baromság, hogy tényleg felesleges bármit is írnom. Akkor fordítsátok a find-ot keresnek. De nyelvvizsgázni szerintem ne menjetek még.

Kedves Tizennégyes!

Lehetséges, hogy igazságod vagyon, mert amikor letettem a középfokú nyelvvizsgát, az angoltanárnőm azt mondta, nem érdemeltem meg. Jó is egy ilyen tanár a háznál, ad az ember önbizalmának... Időközben azért nagy nehezen csak összeszedtem a felsőfokút, 27 évet eltöltöttem nyelvtanítással, és ebből huszonkettőt az angol nyelv oktatásával. S nem ugyan nem vagyok egy Göncz Árpi bácsi, azért így is harmincnál több fordításom megjelent, szóval amíg a kiadónak és az olvasóknak megfelel a stílusom, valóban nem mennék nyelvvizsgára.

Tiszta szívemből remélem, Te sem készülsz nyelvtanárnak.

Szívélyes üdvözlettel:

tigi

:)

*javítás: természetesen egy "nem"-mel kevesebb kell a Göncz Árpi bácsis mondatba. Elnézést, pedig átolvastam... :(

üdv

:)

És akkor már valószínűleg csak magamnak...

Először is elnézést kérek a #16-os bejegyzésért. Az ego és a hiúság válasza volt. Szívesen törölném, ha lehetne, bár... nos, sajnos ez is én vagyok. Ízléstelen és hiábavaló volt, hiszen azzal, hogy dicsekszem, semmit sem bizonyítok, csak magamról állítok ki szegénységi bizonyítványt.

Kedves Tizennégyes!

Azt írod, baromság, hogy két nép gondolkodhat másként?

Kedvenc példáim közül az egyik:

A magyar keresi a pénzt, az orosz megdolgozik érte, az angol csinálja, a francia nyeri, a finn kiérdemli, a német megszolgálja.

Ezt minek neveznéd?

Vagy egy másik kedvenc:

A magyar iszik, mint a kefekötő, vagy mint a gödény. Az orosz, mint a csizmadia; az angol, mint a hal; a portugál, mint egy oposszum; a holland, mint egy templomos (lovag); a cseh, mint a szivárvány; az olasz és a finn, mint egy szivacs; a spanyol, mint egy kozák; a német, mint egy lyuk, stb.

(Ebből a magyar-angol-oroszt tudtam, a többire itt bukkantam rá egyszer régen, s gondosan el is mentettem:

[link] )

A La Manche csatorna Angliában English Channel. Az angol franciásan távozik, nem angolosan (take a French leave).

S hogy ne álljak meg itt. Feltételezhetem, hogy a nyelvvizsgán Te a gyáva embert csirkének fogod fordítani, s nem nyúlnak, elvégre a "chicken" csirkét jelent? Zöld vagy az irigységtől, s nem sárga? (Green with with envy). Az ajándéklónak nem a fogát nézed, hanem bele a szájába? (Don't look a gift horse in the mouth.) A running water nyilván futóvíz, s nem folyóvíz, a hot water tap forróvizes csap, s nem melegvizes. Nálad az ember édesfogú (have a sweet tooth), nem édesszájú. Ha nincs otthon a macska, az egerek nyilván játszani fognak, nem cincogni (When the cat's away, the mice will play), hiszen a 'play" azt jelenti "játszik". Nálad a füzet fordításkor nyilván nem szamárfüles, hanem kutyafüles (dog-eared)... stb.

Csak egy töredéke annak a sok ezer dolognak , amelyben két nép másként gondolkodik, másként látja a világot.

Szép napot kívánok!

:)

A találj fény-t nem csak én éreztem magyartalannak ezért írtam jobb az hogy találj rá a fényre.

Amúgy Kedves 13-as kommentelő:

a "Find 5 differences" magyarul jobban hangzik így: "Találj rá az 5 külömbségre"

Amúgy bocsánat a darabos hozzászólásokért. Egyben is megírhattam volna de most jutott eszembe, hogy az első fordító esetében, ha "keresd meg"-nek fordítja, lehet más kevésbé tudta volna úgy mondd megtámadni a fordítást. (persze nem úgy értem hogy bárki is rosszmájúságból ment volna neki.:)

Hiszen a megkeres, a "meg" igekötővel befejezettséget érzékeltet, vagyis azt hogy megtalálja (find). a meg igekötő nélkül viszont a folyamatra utal a "keres" "look for/search".