Hogy van latinul; A halálra születtünk? Vagy névelő nélkül: halálra születtünk?

Nos natavimus ad mortem.

A névelő irreleváns, a latin nem ismeri a névelőt.

A latin szereti a tömör mondatokat, így a "nos" személyes névmás elhagyható a mondat elejéről, a ragozásból továbbra is tudjuk, hogy rólunk van szó.

A natavimus a nato -are -avi szó praesens perfectuma (befejezett jelene), a nato jelentése pedig úszik, folyik. Tehát így a mondat azt jelenti, hogy a halálba folytunk.

A latin nascor nasci natus sum szó már jobban fedi a születést, így az hasznáható itt. A képzése pedig úgy zajlik, hogy mivel a nascor álszenvedő ige, így a perfekt múltban a negyedik principális tőből + és a személyes névmásból képzett forma szükséges és mivel többes számról van szó, ennek megfelelően a natus többesbe kerül, így nati lesz belőle, majd mögé kerül a sumus személyrag.

Az már csak szerintem hangzik szebben, ha az ige a mondat végén van.

Ad mortem nati sumus.

Nem, egyes szám elsőben nem sumus, csak sum. Tehát "ad mortem natus sum".

A második válasz tényleg hasznos volt, én is tanultam belőle :) (eléggé kezdő nyelvtanuló vagyok még, nem is találkoztam még ezzel az igével, a nato-t szótárból kerestem ki).