Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Jó ANGOLOSOK tudnának segíteni...

Jó ANGOLOSOK tudnának segíteni lefordítani egy idézetet?

Figyelt kérdés

Ne legyél ajtókilincs, amit mindenki megfogdos. Legyél kaszinó, ahol csak a szerencsések nyerik el a Jackpot-ot.

#idézet

2012. jún. 27. 13:03

1/4 anonim

válasza:

Szerintem ezt nem lehet úgy lefordítani hogy az angolok is felfogják, bár nem vagyok benne biztos. Talán jön egy nálam okosabb.

2012. jún. 27. 13:10

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 anonim

válasza:

"Don't be a door knob where everyone gets a turn, be a casino where only the lucky ones get the jackpot."

[link]

2012. jún. 27. 13:32

Hasznos számodra ez a válasz?

3/4 anonim

válasza:

Valójában úgy szól, hogy ne légy kilincs, ahol mindenki sorra került, ...

13:32 voltam.

2012. jún. 27. 13:34

Hasznos számodra ez a válasz?

4/4 A kérdező kommentje:

köszönöm:)

2012. jún. 27. 21:08

Kapcsolódó kérdések:

Kiváló angolosok figyelem! Hogyan lehetne helyesen és magyarosan lefordítani ezt a mondatot?

Angolosok! Life flies past us so swiftly, -t, hogyan lehet másképp lefordítani mint Az élet oly könnyen elrepül?

Angolosok! Segítene valaki ezt lefordítani? "The only thing I can suggest is that you come to live with one of us. Until we get ourselves straightened out. "

Angolosok! Segíten. étek lefordítani ezt a pár (nem bonyolult) mondatot?

Angolosok, segitenétek egy mondatot leforditani?

Angolosok! Segítenél 2 mondatot lefordítani?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!