Olasz! Mit jelentenek pontosan ezek a mondatok?
Da che parte vai?
Tu dove sei diretto?
Lascio a piedi te.
Si figuri / Figurati.
Ce n'é uno. Non ce n'é nessuno. Ce ne sono molti.
Non puoi accompagnarcelo prima di cena? No, non ce lo posso accompagnare.
és egy kérdés: a ce-t úgy használjuk mint a ci-t ugye??? csak a ci-t a mi,ti,vi névmásokkal - pl mi ci accompagni stasera? Sí, ti ci accompagno stasera- ; míg a ce-t a lo,la,li,le névmásokkal - pl. Quando accompagni tuo figlio al cinema? Ce lo accompagno dopo cena.
és ezt hogy mondjuk magyarul?
És ezt hogy kell fordítani? :
Ce l'hai scritto che la vita non ti viene
come vuoi.
Ma e' la tua e per me e' speciale e se ti
puo' bastare sai
Che se hai voglia di ballare uno pronto
qui ce l'hai
nagyon köszönöm előre is!!!
válasza:Merre mész?
Te hová tartasz?
TÉGED nem viszlek el (a "téged" a hangsúlyos: az illető mást elvisz, téged nem).
- Ugyan kérem! (vagy: "Szóra sem érdemes!") Az első magázó, a második tegező forma.
- Egy van belőle. Egy sincs belőle. Sok van belőle.
- Nem tudnád még vacsora előtt elvinni (őt) oda? Nem, vihetem el (őt) oda. (Az "elvinni" ez esetben valamely járművel értendő. Az "accompagnare" ne tévesszen meg senkit: itt nem elkísérést jelent).
A kérdésedre válaszolva: pontosan úgy működik, ahogy írod.
Ce lo accompagno dopo cena = Vacsora után elkísérem (vagy, szituációtól függően: autóval, motorral elviszem őt) oda.
Fordítás:
Megírtad nekünk, hogy az életed nem úgy alakul, ahogyan akarod.
De a tiéd - és számomra különleges (jelentősége, értéke van); és ha neked ennyi elég lehet, tudod, hogy
ha táncolni van kedved, itt van számodra olyan ember, ki erre készen áll.
válasza:Aranyos vagy, de a helyes válasz a következő:
- Ti ringrazio anch'io!
- Grazie anche da parte mia!
...de azért: szívesen!
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!