Spanyolba mi a különbség a "Te amo" és a "Te quiero" között?

Szerintem olyasmi, mint az imádlak és a szeretlek között!

Ezen kívül úgy gondolom - de tévedhetek, kezdő spanyolosként!! -, hogy a te amo-t kizárólag szerelemből mondják, a te quiero-t pedig bárki mondhatja (szülő-gyerek, barátok, stb.).

Nyugodtan cáfoljon meg bárki, én is szeretnék tanulni, de nekem ez így "érzésem", ha ezeket a kifejezéseket olvasom. :)

amar: szeretni, imádni

querer: szeretni, akarni

Az "amar" az a szerelemből mondott szeretni, a "querer" pedig az, amit a barátodnak, barátnődnek, gyerekednek mondasz. A "te quiero", ha a párodnak mondod, az úgy szeretni, mint elégni a vágytól, tehát testileg (is) akarni; magyarban is mondjuk szerelmeskedés előtt, hogy "akarlak".

Te amo-t a szerelmednek mondhatod.

Te quiero-t pedig a barátaidnak, családtagjaidnak.

De ha például azt mondod ,hogy "quiero un perro" Az azt jelenti hogy "szeretnék egy kutyát".

szóval, érted.. :)

Ha már, kedves Utolsó, akkor. :)

"SpanyolországbaN"

Egyébként meg itt a "spanyolbaN" lenne a helyes, mivel a nyelvről van szó, nem az országról. :) Szebben kifejezve: "A spanyol nyelvbeN".

A "querer" jelentése elsősorban 'akarni', de a spanyolban nincs olyan éles különbség az 'akarni' és a 'szeretni' jelentések között, vagyis ha személyekre vagy megszemélyesített fogalmakra, dolgokra mondják, akkor 'szeretni' a fordítása, egyébként alapból 'akarni'; minden másra, amit magyarul a 'szeretni' igével fordítunk, arra a spanyol a "gustarle", azaz 'tetszik neki' igét használja.

Az "amar" igét csak Latin-Amerikában használják, Spanyolországban ez régiesnek vagy túl választékosnak, "csöpősnek" hat. Latin-Amerikában viszont ugyanúgy használják az "amar"-t is mindenre, ahogyan Spanyolországban a "querer"-t, a nők pl. gyakran mondják bárkinek, aki nekik szimpatikus, hogy "te amo", nem szerelemből is. Latin-Amerikában tehát annyi talán a különbség a 'szeretni' jelentésben, hogy az "amar" erősebb, a "querer" gyengébb, de a "querer" alapból ott is 'akarni' (vö. pl. "quiero amarte" = 'szeretni akarlak').