Németben a Gegensatz és a Gegenteil között mi pontosan a különbség?

szerintem a gegensatz az úgy ellentét, hogy ellentét van két ember között, valamiben nem értenek egyet, a gegenteil pedig valaminek az ellentéte (pl. melléknévnek)

de vigyázz, ez egyáltalán nem biztos, csak én így érzem.

Voltaképpen szinonimák, de árnyalatnyi különbség van.

Gegenteil: ellentett, vagyis valaminek a negáltja.

sötét-világos

fekete-fehér

"A ist das Gegenteil von B" - "A B-nek az ellentéte", ebben a kifejezésben a Gegenteilt nem is lehet helyettesíteni Gegensatz-cal.

Gegensatz: ellentét, vagy két erős kontrasztot alkotó dolog, de nem muszáj tökéletes ellentettnek lenniük.

Pl. A cselekedetei ellentétben vannak azzal, amit mondott magáról.

"im Gegensatz zu etwas stehen" - "ellentétben van valamivel", ebben a kifejezésben pedig a Gegensatz-cot nem lehet helyettesíteni Gegenteillal.

Most látom, hogy válaszolnom kellett volna. De az előttem szóló tökéletes választ adott, én nem tudtam volna ilyen érthetően kifejteni.

Viszont ha már olvastam a nevemet, adok egy kis feladatot: Gegensatz vagy Gegenteil:

Was ist .......................von groß?

Sie ist .......................ihres Bruders.

...............................ihrem Mann ist sie hübsch und freundlich.

Dein Versprechen steht ..................... zu deinem Verhalten.

Suzana Guoth