Miben különbözik egymástól a cseh és szlovák nyelv? Miről lehet felismerni, hogy melyiket halljuk vagy látjuk (írásban)?

A cseh és a szlovák ábécében található különbségek:

Azok a betűk a cseh ábécében, amelyek nincsenek a szlovákban: Ě, ě, Ř, ř, Ů, ů

A szlovák ábécé azon betűi, amelyek nincsenek meg a cseh ábécében: Ä, ä, Dz, dz, Dž, dž, Ĺ, ĺ, Ľ, ľ, Ô, ô, Ŕ, ŕ

Pl. a hét napjai is kicsit eltérnek:

cseh: pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota, neděle

szlovák: pondelok, utorok, streda, štvrtok, piatok, sobota, nedeľa

Nem ismerem a két nyelvet, de biztos vannak szabályos hangmegfelelések. Pl. az sejthető a hét napjai alapján, hogy ahol a csehben -tek végződés van, ott a szlovákban -tok, de ez csak egy légből kapott feltételezésem, meg kéne nézni más szavakat is.

Ha találnál a neten valami online cseh - szlovák szószedetet, abból sok minden kiderülne. Meg lehetne nézni pl. a személyes névmásokat, számokat, színeket, testrészeket is mindkét nyelven.

Például:

szlovák:január február marec apríl máj jún júl august september október november december

cseh:leden únor březen duben květen červen červenec srpen září říjen listopad prosinec

talicska - (sz) fúrik - (cs) kolečko

földműves - poľnohospodár - zemědelec

vadász - poľovník - myslivec

eljövendő - budúci - příští

burgonya - zemiaky - brambory

kenyér - chlieb - chléb

pálinka - pálenka - kořalka

festék - farba - barva

mozdony - rušeň - lokomotíva

munkás - robotník - dělník

gróf - gróf - hrabě

sietni - ponáhlať - spěchat (pospíšit)

fiú - chlapec - kluk