Milyen magyar eredető jövevényszavak vannak a szlovák nyelvben?

A szlovák nyelv magyar vagy magyar közvetítésű jövevényszavai a következő szótárban találhatók: [link]

De itt minden nyelvből átvett szó megtalálható-nincs specializált magyar jövevényszavak szótára. Egy -ettől újabb -etimológiai szótár (Etymologický slovník slovenského jazyka) és egy történeti szótár megírása folyamatban van.

Találomra egy csokorra való szót küldök a sok átvett szó közül: csárdás, kocsi, áldomás, paprikás, bácsi, betyár, vánkos, gulyás, bengéz, csemege, bicsak, palota, csizma, fodor, korbács, sátor, hír, haszon, árok, határ, kantár, bölcső. Üdvözlettel

Mustafától kérdem:

hanem mit mondasz ? És nézd meg mi volt a kérdés!

A szlovák és a magyar nyelvben egyaránt előfordul és ugyanazt jelentik:

kovács (kováč), mama, paprika, macska (mačka), qrva (qrva), πcsa (piča),

Az utolsó két szót nem így írják, csak nem akartam, hogy esetleg az adminisztrátorok töröljék.

Aztán még itt vannak a hasonló szavak, amik szintén egy tőről fakadnak:

takács (tkáč), szilva (slivka), boróka (borovica), kacsa (kačica), deszka (doska), tégla (tehla),

Az idegen eredetű szavak is gyakran azonosak, vagy nagyon hasonlóak, de ezek már nem egymástóĺ átvett szavak:

autó (auto), traktor (traktor), motor (motor), akumulátor (akumulátor), speciális (špeciálny), múzeum (múzeum), stb.

Aztán van itt egy érdekesség:

A „liszt“ magyarul gabonaőrleményt jelent, de a szlovák nyelvben ugyanúgy kiejtve meg levelet, falevelet (list). Ennek köszönhető a vita arról, hogy vajon Liszt Ferenc magyar zeneszerző nevét most melyik nyelven is kell érteni, mert állítólag a nagyapja még „z“ nélkül írta a nevét, vagyis így: List.

Ja, a tégla az érdekes, mert még a sumérok is a szlovákoktól vették át. Valami ilyesmire akar kilyukadni a kérdező, hogy mindent mi vettünk át a szlovákoktól. Ha számot akar, legyen 9857. Ha példát: - Somsídasoň, ne vidzela moju kača valhol? Hej vidzela, tam úskala patakom.

Vagy: - Idzem do varoša po orvoša, bo segiňatko ďerek veľmi beteguje.

Kérdező, ha nincs igazam, bocsánatot kérek, de honnan a csudából akarsz ilyen szótárt. A szlovákok soha nem ismerik el hogy valamit is átvettek tőlünk, és a szlovák gyökerű Knyiezsa szerint is mindent mi vettünk átt, amit az Eltén is így tanítanak szerinte.

Pedig ha nem találta volna ki Ľudovít Štúr a szlovák nyelvet a 19. században, ma is legalább 5 féle egymástól eltérő szláv nyelven beszélnének.