Horvátországba mennénk nyaralni, de csak szerbül tudok. Mi a megoldás?

Beszélj angolul. :-)

Úgy gondolom, nem lehet bajod. Ha mégis úgy érzed, hogy adott helyen várhatóan ellenszenves lesz a szerb szó, kedvesen mentsd ki magadat előre.

Ez tényleg attól is függ, éppen kivel találkozol, nyilván senki nem fog felrúgni érte, ha kazalište helyett pozorištét mondasz. Ettől még a két nép egymás iránti gyűlölete továbbra is mélyen bennevan az emberekben. Én horvátul tanulok, és sokszor fordítunk aktuális újságcikkeket. Hát szinte mindenhol kijön, hogy mennyire utálják a szomszédot, mennyi bajuk van egymással, néha apróbb dolgok is.

De ha szeretnél szimpatikus lenni, akkor tényleg az a legegyszerűbb, ha érezteted a magyar akcentusodat, vagy megmondod, h magyar vagy.

Az elsőben írt tanácsom nem elfogadható?

Az ellenségeskedés nem a háborúval kezdődött, több évszázados, mint ahogy a szlovák-magyar viszony is. A háború csak felerősítette. S nem volt olyan régen az! Húsz év nekünk sok, akik nem voltunk benne. Gondolj bele, neked sok lenne ennyi idő, ha valamely rokonodat megölték volna mondjuk a szlovákok?