fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Fordítók! Mi a jobb megoldás...

Fordítók! Mi a jobb megoldás a szóvicceknél?

Figyelt kérdés
Mondjuk van egy szóvicc az eredeti szövegben. Két választás van, vagy lefordítom szó szerint, aztán lábjegyzetbe odaírom, hogy mi benne a poén; vagy pedig lefordítom úgy, ahogy tudom, és legfeljebb kicsit eltér a szóhasználat az eredetitől. Ti melyiket választanátok?
2009. nov. 17. 20:54
 1/4 anonim ***** válasza:
75%
Én csinálnék egy másik szóviccet.
2009. nov. 17. 20:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/4 anonim ***** válasza:
91%
egyetértek az elsővel. keresnék egy hasonló jelentésű szóviccet, amit használunk a magyarban, bár más szavakat tartalmaz, szerintem ez a legjobb.
2009. nov. 17. 21:04
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/4 anonim ***** válasza:
100%
Az adott témához kötődő magyar szóviccet kreálok.
2009. nov. 17. 21:46
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/4 anonim ***** válasza:
100%
Ha egy poént meg kell magyarázni, az már régen rossz, szóval egyetértek az előttem szólókkal.
2009. nov. 17. 23:17
Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!