Ez mit jelent (német)?
Figyelt kérdés
Aaron und Tim haben mit ihrem Werk ein Filmessay über ein Strafgefangene in Rom gedreht, die im Gefängnis Shakespeares "Julius Cäsar" proben und auf die Theaterbühne bringen.2012. febr. 24. 16:04
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Aron és Tim Rómában egy filmesszét forgattak a fegyencekről, akik a börtönben Sh. J.C."-ját próbálják és színre viszik.
Az a baj, hogy a mondat nem pontos, mert nyelvtani hiba van benbne. Azt pontosítani kellene.
2/4 A kérdező kommentje:
mi a hiba? A tanárnőm adott ilyen mondatot...
2012. febr. 25. 08:00
3/4 A kérdező kommentje:
Amúgy köszi !!
2012. febr. 25. 08:00
4/4 anonim válasza:
válasza:"über ein Strafgefangene"
Ez a hiba: der Gefangene/die Gefangene, -n, -n
és ein Gefangener, eine Gefangene
többes számban pedig "über Strafgefangene" vagy "über die Strafgefangenen"
Ha egyes számban lenne, de az tartalmilag elképzelhetetlen, akkor így lenne helyes: "über einen Strafgefangenen"
nőnemben "über eine Strafgefangene"
ha egy nőről lenne szó: "über eine Strafgefangene"
Tehát az általad leírt kombináció NEM LÉTEZIK, ezért nem biztos, hogy a fordítás az, amire a tanárnőd gondol. Azt javasolom, nézz utána még egyszer rendesen.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!