Miért így fordították le?

Én nem ott látom a hibát :-)

A hiba ott van, hogy a mondat második részének az az értelme, hogy: "és nem fél kérdezni"

Ugyanis ha az lenne, hogy "megkérdezni", akkor ott lenne az eredeti mondat végén az a szócska, hogy "IT", vagy hasonló.

Fordításnál az a lényeg, hogy az eredeti értelme a mondatnak ne változzon, ezért nem szabad mindent szó szerint fordítani, viszont a jelentésekkel meg szófordulatokkal nem árt tisztában lenni. Másképp fejezünk ki magyarban dolgokat, mint egy idegen nyelvben, szóval a mi közmondásainkat pl. nem lehetne egy az egyben lefordítani más országok nyelvére, mert máshol másképp fejezik ki ugyanazt.