Mit jelent az a kifejezés, hogy "Touché"? (Linger című könyvben olvastam, és így fordították, de nem volt szómagyarázat. ) Másik kérdés, hogy mit jelent a "Candide"? (ezt is ott olvastam)

1. vagyok.

A Candide az meg a neve a srácnak :)

Szerintem eredeztethető a cano-ere latin "énekelni" igéből (optimizmus :)) vagy canis - kutya...

Nem, nem, az a riposte, ami szintén francia és ugyanúgy a vívásból ered.

Valaki az elején járt közel az igazsághoz.

A touché-val egyszerűen beismeri a beszélő, hogy a másik jól érvelt ellene és nem kell visszavágásnak lennie. Inkább amolyan "megfogtál/ez betalált" a jelentése.

Pl.:

- Mindig hangoztatod, támogassuk a hazai borosgazdákat, erre most is francia bort vedelsz.

- Touché.