Még egy kérdés a német "aufhören"-nel. Ez így helyes?

Ha az infinitíves szerkezet mondatértékű, tehát egy vagy több tőle függő bővítmánye van, akkor a legtöbbször vesszővel választjuk el.

Pl: Er hatte keine Gelegenheit, sich zu waschen. Nem volt lehetősége megmosakodni (hogy megmosakodjon).

Azonban nem tesszük ki a vsesszőt mégsem, ha az egyik bővítményt a mondat élére tesszük, azaz kiemeljük.

Wir bitten, den Betrag auf unser Konto zu überweisen.

Itt van vessző. Most kiemelünk:

Den Betrag bitten wir auf unsrer Konto zu überweisen.

(Az összeget kérjük átutalni a folyószámlánkra.)

A bővítés nélküli infinitív többnyire vessző nélkül áll.

Es ist verboten zu rauchen. (Tilos a dohányzás. Tilos dohányozni.)

Ilyen egyszerű infinitíveknél csak akkor kell kitenni a vesszőt, ha "es, das daran, darauf" az előttük álló infinitívre utalnak.

Pl: Zu lesen, es is (vagy das ist) für mich die größte Freude. (Az olvasás /olvasni/ számomra a legnagyobb öröm.

Kitesszük a vesszőt olyankor is, amikor az állítmány főnév, és "ist" vagy "war" segédigével áll.

Pl: Meine Absicht war, zu reisen. (Az utazás volt a szándékom.)

Sein Traum ist, zu fliegen. (A repülés /repülni/ az álma.)

Itt a "zu reisen,zu fliegen" az alany. Mit állítok róla? Azt, hogy ez volt az álma, ill. az én szándékom. Tehét ez az állítmány.

Ja, és a kérdésedre a válasz: Ha az "aufhören" egy bővített infinitíves szerkezettel áll, akkor tetszés szerint kiteheted, és el is hagyhatod a vesszőt. Ez attól függ, hogy az "aufhören"-t teljes igének, vagy segédigének fogod fel.

Pl: Er hörte auf, den Vorgesetzten zu spielen.

Vagy: Er hörte auf den Vorgesetzten zu spielen. H

Ha azonban az "aufhören" valamilyen határozóval áll, akkor mindenképpen kell a vessző:

Pl: Er hörte ENDLICH auf, den Vorgesetzten zu spielen. (Végre felhagyott azzal, hogy a főnök szerepét játssza.)

Magyarban ilyenkor mellékmondatokat használunk.