Németül kellene lefordítani 2 mondatot, segítenél?

azt hittem, hogy az az ist a jelen idejű sein...de akk ezek szerint ha jó értelmeztem, még a war is megkapta ezt ragozásnak...

köszi a felvilágosítást :) még nem tanultuk a múlt időt :)

Jól hitted, hogy az "ist" a jelenidejű "sein".

A múlt idő, amit a válaszban használtunk, szóval az "ist"-es alak a Perfekt = befejezett jelen. Mivel befejezett jelen, ezért a "sein"-t jelen időben ragozzuk:

Er ist gekommen. Vad fordításban: Ő meg VAN érkezve.

Tehát: Megérkezett.

De a legtöbb igénél az "ist" helyett a "haben"-t használjuk a Perfekt (bef. jelen) kifejezésére.

Ich habe (nekem van) den Brief geschrieben (a levél megírva). És ez mit jelent? Megírtam a levelet.

Tehát én birtokolom, nekem van a levél megírva.

Talán most sikerült elmagyaráznom, miért kell az "ist" ill. a "haben" a melléknévi igenév (gekommen, geschrieben) mellé.

A "sein"-t (ist) többnyire a helyváltoztatást és az állapotváltozást kifejező igék Perfektjének a képzésére használjuk. Amikor megtanulsz egy igét, azonnal tanuld meg hozzá azt, hogy "ist" vagy "hat" a Perfektjének a segédigéje, hogy múlt időben is tudd használni. Sajnos ennek a fontosságát a tankönyvek hanyagolják, és csak egyévi tanulás után vezetik be a múlt idő tanulását. A német nyelvoktatásnak ez az egyik, de mindenképpen a legnagyobb hibája.

most már világosabb :)

nem akarom megkavarni magam,úgyhogy maradok a tananyagnál.

intenzív tanfolyamra járok, tanulunk majd hamarosan múlt időt is, de nagyon sok az anyag amit minden nap meg kéne tanulni, így aztán maradok annál amit épp veszünk :)