Mit gondoltok a kantoni nyelvről? (Miben különbözik mandarintól? )

A kantoni kínai teljesen eltér a mandarin kínaitól. A kantoni dialektus (melynek kínai neve Yue, és van sok sok alnyelvjárása) önálló hangtannal, totál más kiejtéssel rendelkezik. Írásban tradicionális (tehát nem egyszerűsített) írásjegyeket használnak a mandarinnal ellentétben, ráadásul sok önálló írásjegyük is van, illetve azonos írásjegyek, melyeknek eltér a használatuk. Eltérő mondatszerkezeteket használnak birtoklás/kérdés/passzív/műveltetés esetében. Egy kantoni, és egy nem a kantonira hasonlító másik nyelvjárás beszélője egyáltalán nem érti meg egymást. Csak egy apró példa: 蔣介石 Csang Kaj-sek (kantoni hivatalos átírásban Chiang Kai-shek) neve mandarinul Jiǎng Jièshí. Vannak bizonyos rendszerszerű megfelelések a két nyelv között, de ebből is látszik, hogy egyszerűbb volna a kínai nyelvet ténylegesen nyelvcsaládként, mintsem egy nyelvként kezelni, annak ellenére, hogy írásban hellyel-közzel megértik egymást.