Jó ANGOLosok tudnak segíteni? Lécci (rövid szöveg)

It’s like you’re screaming and no one can hear. You almost feel ashamed that someone could be that important, that without them you feel like nothing. No one will ever understand how much it hurts. You feel hopeless, like nothing can save you. And when it’s over and it’s gone, you almost wish you could have all the bad stuff back, so you can have the good.

Ez olyan, mint mikor sikítasz, és senki nem hallja. Megszégyenítve érzed magad, hogy valaki annyira fontos lehet, hogy nélkülük semminek érzed magad. Soha senki nem fogja megérteni, mennyire fáj ez. Reménytelennek érzed magad, mintha semmi nem tudna megmenteni. És amikor vége és elment, mégis azt kívánod, bárcsak az összes rossz dolog megint a tiéd lenne, a jóval együtt.

* a vége nem tükörfordítás lett, mert nem lehetne magyarosan visszaadni, de ezt jelenti kb (: