Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Valaki lefordítaná ezt nekem?

Valaki lefordítaná ezt nekem?

Figyelt kérdés

Elakarom adni a kocsimat,elvileg a külföldi vevővel meg is egyeztem,paypal-on átutalta a vételárat.Ezt küldték onnan.Mit tartalmaz? Köszönöm!!


You have received a PayPal Payment of €5,270.00 Eur from Schneider Steve (schneiderbruno36@yahoo.de).


We've placed a temporary hold on the funds of this transaction


As mentioned in the receipt of Payment and as per New PayPal Payment policy, we have fully debited the total amount (above) from the buyer's account which included the Transport/Delivery Charges (Courier Exchange Logistics).


In order to complete this transaction and get the funds approved in your account. We advice you go to nearest Western Union Office, and send the excess sum of €700.00 Eur to the Transport Agent and send us a Scanned Copy/Photograph of your Western Union Transaction Receipt (in .Euro Format).


NOTE: This is important as a security measure to ensure safety of this transaction.


Please, find below the name and address of the Transport Agent where the Funds would be sent via Western Union Money Transfer.


Click Here Locate Nearest Western Union Office



Transport Company Agent Address


Agent Name: Morris Daniel

Address:Prinzenallee, 81

Berlin 13357

Germany



Address Status: Confirm


2011. szept. 27. 20:56
 1/10 anonim ***** válasza:
2011. szept. 27. 21:02
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/10 anonim ***** válasza:
ajaajjj első.....a Google fordító nagyon nem megbízható :)
2011. szept. 27. 21:14
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/10 anonim ***** válasza:

Biztos hogy ezt a PayPal küldte?

Ugyanis kicsit gyanús hogy azt kérik benne hogy a Western Unionon keresztül utalj át 700 eurót az alul megadott címre.

Rákerestem és az alábbi fórumoldalt találtam ahol egy hasonló eset a téma: [link]

2011. szept. 27. 23:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/10 A kérdező kommentje:
köszi
2011. szept. 27. 23:31
 5/10 A kérdező kommentje:

utolsónak! látnád mit küldött a faszi nekem!



Hi ,


Thanks for everything the company will also be coming with all the

information needed,my details and transferring the name of ownership

to me will be done by the pick up agent so you don't have to worry

about that,I would like you to know that I just completed the payment

via PayPal,with the total of €5,270.00 Eur was sent into your account,

And the total sum of €4,500.00Eur for the merchandise and the extra

€700.00 Eur for my shipper's charges and the shipping fess and the

additional €70.00Eur to the merchandise fee will be for the western

union transfer fees and i am sure you noticed that, you'll have to

send The the extra amount to the Shipping Company through Western

Union right away, so that they can come ahead for the pick up and also

you should send your address where they have to come for the pick up

and also the necessary Western Union Payment Information to me or to

the confirmation email you received from PayPal.


I will need you to send the excess fund €70.00Eur to my pick up agent

Headquarters where they normally confirm any commission payment to via

western union money transfer(this can be done from the post office, as

they usually have a western union agent there) or any western union

office.


Here is my pick up agent Headquarter info needed to send the money

through Western Union


Agent Name: Morris Daniel

Address: Prinzenallee, 81

City: Berlin

Post Code.. 13357

Germany


My shipper would be coming around to your area to have the

merchandise picked up once you have sent the shipping charges fee to

them, as i need you to let me know what time you want them to come and

where (your address & phone # you can be reached on)


I will be waiting to hear from you once the money has been sent to my

shipper.Thanks for the business.


Regards



komoly,nem?????


nem egy szart árulok,gondolom ez tűnt neki fel és az expressz.hu-n keresztül írt először.

2011. szept. 27. 23:44
 6/10 A kérdező kommentje:

ezt azután küldte



Thanks for your mail ..I want you to know that i would have paid for

the courier agent directlyby myself if they accept payment through

PayPal but they only accept payment through Western Union and there is

no Western Union agent in my present location as i am on a

ship.Because the bank transfer will take more time so and thez have to

have the monez before they come for the car..So you have to send the

money to the via Western Union I want you to know that you can help me

out with it since PayPal is going to release the total money into your

account after they confirm the receipt of the Western Union that you

have transferred the amount of 770.00eurosto my Agent. I want you to

know that you can lend the money from either a friend, family or co

workers and you pay back instantly since PayPal only need to confirm

that you send the money before they can release all the money into

your account. I will be glad if you can help with this. It is a

pleasure doing business with you.

2011. szept. 28. 00:13
 7/10 anonim ***** válasza:

eladtad már nekik a kocsidat??

Mert a másik két levél nekem eléggé bűzlik..Olyan átverős szaga van..Nem igazán értem,de mintha az jött volna le,hogy te fizess előre egy összeget (szállítási díj)..de lehet hogy én értelmezem rosszul??

A második levélben mintha újra kérnének hogy utald át a pénzt(de itt több összeget ad meg) ha másképp nem megy kérj kölcsön baráttól,rokontól..

Végül is mi lett ennek az ügynek a vége??

2011. szept. 28. 09:03
Hasznos számodra ez a válasz?
 8/10 A kérdező kommentje:

Szia!


Semmi nem lett belőle.Paypal-on keresztül elvileg átutaltak nekem 5270Eurót valami ideiglenes számlára.akkor kapom meg ha elutalom előre a szállítási költséget 770-et és beszkennelem nekik a bizonylatot.Jó hülyék nem ?? semmit nem fogok csinálni.komoly átverés.

2011. szept. 28. 09:57
 9/10 anonim ***** válasza:

Akkor jól vettem ki,hogy átverés az egész.

Bizony jól tetted hogy óvatos voltál,főleg a második levél után.

Engem meglepett a második levél,mert olyan követelőző lett.

Magyarán mindegy hogyan de szerezz meg a pénzt és küld el nekik.kérj kölcsön baráttól,családtól vagy vegyél fel kölcsönt,de mindenképpen küld el a pénzt..

Ilyen üzletember nincs aki "rámenősen" görcsösen akarja hogy utalják a pénzt..

Én a helyedben bár nem fizettem volna én sem,de írtam volna nekik egy olyan levelet,hogy

"Engedélyezem,hogy a részemre átutalt 5270 euróból amit a paypalra utaltak levonják a 770 eurós szállítási költségeket.Kérem jelezze bizonylattal a levont összeg átvételét,és várom a többi pénzt"


Biztos vagyok benne,hogy már nem is lettél volna érdekes nekik..

Továbbiakban is legyél ennyire óvatos.

sok sikert

2011. szept. 28. 10:07
Hasznos számodra ez a válasz?
 10/10 A kérdező kommentje:
Tudod mi volt még érdekes,az hogy a Paypal küldött levelet hogy letétbe van pénz de paypal.com-ra belépve semmi! Vicc! Írtam neki hogy kiviszem én a kocsit személyesen egy kis előleg utalása után de arra nem jött válasz.Az még itt a furcsa,hogy a kocsi azért nem kis értékű és az expressz.hu keresztül találtak meg.Ők e-mail címen keresztül semmit nem adtak meg.
2011. szept. 28. 11:18

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!