Yoda olyan érdekes-furi stílusban beszél, pl. mindig a végére teszi, hogy ki fogja megtenni azt amit előtte elmondott. Ez milyen stílus? Mit kell ennek a használatáról tudni?

létezik néhány nyelv (az ún. OSV-nyelvek), ahol ilyen sorrendbe kell tenni a mondatrészeket (angolul ez valóban helytelen).

[link] itt említik is Yodát.

Yoda "földönkívüli", és azzal fokozták az idegenségét, hogy törve beszéli a nyelvet. 900 év alatt sem tudta helyesen elsajátítani az angolt, pedig az Erő is vele volt, meg szellemileg is topon volt.

A Birodalom visszavág könyvváltozatában elég jól fordították ezt az akcentust, de a filmekben már sajnos a szinkronban nem érzékeltették, pedig szerintem fontos lett volna. Hozzátartozik a karakterhez. Jar-jar akcentusát átvették, Yodáét nem.

"Erről azt kell tudni, hogy helytelenül beszéli az angolt, teljesen találomra pakolgatja a lenni igét a mondatokon belül. Ez nem stílus, egyszerűen csak alkottak egy karaktert, aki csak szókincs szintjén tud angolul."

Sem ez, sem az utolsó nem igaz. Nem is értem; aki nem ért hozzá, minek szól bele?

Valahol írták, asszem talán maga Lucas mondta egy interjúban, hogy amikor Yoda fialat volt, akkor még ilyen "régiesen", körülményesen beszéltek. Ő, mint amolyan ősöreg lény, már nem szokott át az új módira.

Egyébként marhára nem logikátlan. Mindig ugyanúgy építi fel a mondatait. Itt van is egy "fordítóprogram" hozzá:

[link]