Mit jelent ez a két angol mondat?

A tetőm alatt,

figyelni fogod a hangodat.

NEKEM NINCS HANGOM!

A tetőm alatt

Figyelni fogod a hangod

Nincs hangom

:)

Nem másoltam,ezt jelenti! :)

Nem hangszín, hangnem.

Én így fordítanám:

- Amíg az én házamban vagy, addig vigyázni fogsz, hogy milyen hangnemben beszélsz.

- Nem beszéltem semmilyen hangnemben.

Kvázi fenyegeti a másikat, hogy az ő háza, az ő szabályai, úgyhogy fel ne merészelje neki emelni a hangját.

A másik erre azt mondja hogy ő nem mondott semmi sértőt.

under my roof = az én házamban (ez nem tükörfordítható, nem mondjuk magyarul hogy az én tetőm alatt, csak ők mondják így)

watch your tone => watch your X/mind your X, ez gyakran hangzik el figyelmeztésként, pl. mint the stairs=ügyelj a lépcsőre, watch your arm=figyelj mibe ütközöl a karoddal stb.

^bocs, azt még nem tettem hozzá hogy sok ilyen látszólag semleges jelzőt lehet úgy használni hogy azt fejezze ki hogy valaki túlzásba visz valamit vagy szemtelen.

A legjobb példa pl. az "attitude" (= hozzáállás).

to have an attitude, to give someone [else] an attitude = konkrétan azt jelenti, hogy nagyképű, roszz a hozzáállása

to have a tone, to give somebody a tone ugyanez.