Mi a patthelyzet megfelelője angolul?

standoff

sakkban stalemate

Vagy mint döntetlen: draw.

A patthelyzet magyarul mióta jelenti azt hogy döntetlen???

vagy paradox

A legjobb a "stalemate" (ez a sakkból jön, azt is így hívják amikor a játékosnak aki soron következik nincs szabályos lépésre lehetősége - azaz szó szerint "patt" a végeredmény), illetve aranyos kifejezés a "mexican standoff" (ezt arra mondják, amikor két pisztolyhős egyszerre ránt fegyvert és mivel sakkban tartják egymást, egyik sem visszakozhat anélkül hogy lelőnék de nem is lőhet úgy hogy ne kapjon ő is halálos sebet, tehát a helyzetből nincs kiút).

^Nem, ebben tévedsz. Én speciel elfogadtam volna a draw-ot mint szinonimát, de tényleg nem pontos. Patthelyzetnek azt hívják amikor lépnél, de nincs semmilyen választható lehetőséged. A kifejezésben is ez az értelme. Az hogy a sakk szabályai szerint ilyenkor döntetlen is egyben az eredmény, az mellékes körülmény aminek nincs köze a jelentéséhez. Ha a sakkszabályzat úgy szólna hogy patthelyzet esetén az egyik fél nyer, az a patthelyzeten magán nem változtatna.