Ez mit jelent és mikor használják?

[link]

Kb olyasmit jelent durva fordításban, hogy "És ki a faszt érdekel?"

Nagyon lefordítani nem igazán tudom(úgy, hogy ugyanakkor hozza az angol változat jelentését is)

De a kifejezés általában(legalább is tapasztalataim alapján) olyan "post"-ok alatt jelenik meg, melyen a kulcsfigura (teszem azt a te linkeden Dicaprio) halálosan nyugodtan, a tipikus "leszarom" tekintettel jelenik meg.

Ezt pedig már csak az fokozza, mikor ugyanezzel a flegmasággal jelenik meg valami random, extrém, furcsa szituációban...

Példaképp, mikor a "And not a single fuck was given that day" felirat alatt egy bagoly fapofával gubbaszt, miközben

valami neve-nincs szereplő telibe kapja a kerti slaggal.

Aztáááán nagy az esélye, hogy megint valami bődületes hülyeséget mondtam...

Volt egy hibás hozzászólás följebb, amely azt írta, hogy "nem egyszerűen csinálták a gyereket" - fú, az nagyon nagy butaság volt...

Az angol szlengben van egy kifejezés, mely szerint "I don't give a fuck."

Ez tulajdonképpen azt jelenti, amelyet mi is használunk a köznyelvben, hogy "le sem szarom." (nem úgy, hogy leszarom, hanem inkább úgy, hogy le SEM szarom! Így sokkal jobban hasonlít a kettő) - de még véletlenül sem jelenti azt, hogy "nehezen csinálok gyereket" vagy "nehezen kefélek"...

Ez az angol kifejezés pedig egyszerűen meg van változtatva. I don't give a fuck, I don't even give a fuck (még csak le sem szartad, még csak jelét sem mutattad annak, hogy legalább leszarnád a dolgot... ilyesmik, ahogy egyre inkább átalakítják.)

Úgy is mondhatod, hogy I don't give a single fuck -> lényegében "egyszerűen le sem szarom."

Ez pedig már csak passzívba van áttéve: Not a single fuck is given, aztán múlt időbe: not a single fuck was given.

Az "and" és a "that day" már csak adalék: "és akkor egyszerűen le sem szarta a dolgokat."

Elnézést a sok csúnya szóért, de hát így lehet elmagyarázni :) Remélem, hasznos volt, bár a kérdés elég régi.