Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » 4 angol mondat. Mit jelent?

4 angol mondat. Mit jelent?

Figyelt kérdés

dalszöveg részelt, de sajnos én nem tudok angolul. Elkezdtem lefordítani, de a harmadik mondatnál/sornál elakadtam:


Milyen kegyetlen az arany szabály?

Amennyiben az élet, amit élünk csak aranyozott

És tudom, hogy ...


Itt akadtam el :/


2011. máj. 8. 21:04
 1/5 A kérdező kommentje:

a mondatok lemaradtak xD (bocs kicsit fáradt vagyok már..)


How cruel is the golden rule?

When the lives we lived are only golden-plated

And I knew that the lights of the city were too heavy for me

Though I carried karats for everyone to see

2011. máj. 8. 21:06
 2/5 anonim ***** válasza:

Az utolsó két sor:

Tudtam, hogy a város fényei túl nehezek számomra,

Pedig karátokat vittem mindenkinek, hogy lássa.

(Asszem. :) )

2011. máj. 8. 21:19
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/5 A kérdező kommentje:
köszi :)
2011. máj. 8. 21:29
 4/5 anonim ***** válasza:

How cruel is the golden rule?

Mily kegyetlen az arany szabály?

When the lives we lived are only golden-plated

Mikor az élet amit éltünk csak aranyozott

And I knew that the lights of the city were too heavy for me

És tudtam, hogy a város fényei túl nehezek voltak számomra

Though I carried karats for everyone to see

Bár karátokat viseltem, hogy mindenki láthassa


Az előző rosszul írta "for everyon to see" az azt jelenti, hogy "mindenki láthassa". Ilyen "mindenkinek megmutatom" jelentésű kifejezésszerűség.

2011. máj. 8. 21:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/5 A kérdező kommentje:
köszönöm a válaszokat! :)))
2011. máj. 8. 22:09

Kapcsolódó kérdések:




Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!