fejléc
Gyakori kérdések Belépés Új kérdés Véletlen kérdés
Keresés
Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Valaki fordítsa le légyszi...

Valaki fordítsa le légyszi ezt! One day ashegetam azizam Arman. Next day divonatam. Tru my love?

Figyelt kérdés
2009. márc. 5. 13:21
 1/8 anonim ***** válasza:
40%
Ez valami roma-angol nyelv vagy mi?
2009. márc. 5. 13:45
Hasznos számodra ez a válasz?
 2/8 anonim ***** válasza:
40%
Ez angol-arab/perzsa?, de ilyen nyelven nem tudok
2009. márc. 5. 13:56
Hasznos számodra ez a válasz?
 3/8 anonim ***** válasza:
63%
ave krisna:D
2009. márc. 5. 14:25
Hasznos számodra ez a válasz?
 4/8 anonim válasza:
57%
fogalmamnincs :)
2009. márc. 5. 15:57
Hasznos számodra ez a válasz?
 5/8 anonim ***** válasza:
100%

Egy nap beleszerettem az én édes Armanomba.Másnap a divonatam nem tudom mit jelent...

Igaz ez a szerelem?


..ez perzsa-angol szöveg keveréke...

2009. márc. 5. 16:35
Hasznos számodra ez a válasz?
 6/8 anonim ***** válasza:
100%
igaz a szerelmem?--> ez az utolsó bocs elírtam...utolsó válaszoló---
2009. márc. 5. 16:36
Hasznos számodra ez a válasz?
 7/8 A kérdező kommentje:
ave! köszi
2009. márc. 5. 18:49
 8/8 anonim ***** válasza:
100%

kiegészítés,utánajártam:ez farsi nyelven van, Iránban beszélik.

az eleje az amit írtam,de talán inkább nem múlt időben...--> egyik nap beleszeretek az én édes/kedves Armanomba,másnap megőrülök tőle.Igaz ez a szerelem?


az idősíkot nehéz eldönteni a one day/next day miatt írtam műlt időt az előbb,de lehet hogy jelenben érti,attól függ mit akar kifejezni.


a divonatam megőrülök érted vagy tőled-ként is értelmezhető..sztem ez esetben inkább a tőled érvényes,mivel utána megkérdezi hogy vajon igaz szerelem-e ami érez.tehát azt mondja hogy egyik nap beleszeret/szerelmes belé.másnap meg megőrül tőle.ezért kételkedik a szerelme biztosságában...


ez a one day-next day picit zavaró.de kb. ezt jelentheti a mondat.utolsó válaszoló

2009. márc. 6. 07:29
Hasznos számodra ez a válasz?

További kérdések:

Kultúra és közösség főkategória kérdései »
Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »



Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!