Miért pont a "quad" és "squash" szavakat nem írjuk le KV-val?
Figyelt kérdés
Minden másik eredetileg Q betűs szavunkban KV van, csak náluk nem. Miért van ez?ma 19:17
1/4 anonim 
válasza:
válasza:Ez a „minden másik” erős túlzás. A szavak egy része idővel magyarosodik, egy másik része megtartja az eredeti formáját. Utóbbira klasszikus példa a cowboy, ami több mint egy évszázada nem akar magyarosodni. Ellenpélda a szelfi, ami egy-két év alatt felváltotta a selfie-t, vagy a drón, amely szinte egyből magyar formában jelent meg a nyelvünkben.
Én húsz évvel ezelőtt, kezdő újságíró koromban próbáltam használni a magyaros kvad formát, hátha sikerül előmozdítani a magyarosodását, de a főszerkesztőnek nem tetszett.
2/4 A kérdező kommentje:
A cowboyt hogy írnád le magyar fonetika szerint? Kauboj? Káuboj? Kávboj? Nem lenne jó semmi sem. Mindegyik nyakratekert, és természetellenes, és magyartalan lenne. Ezért nem magyarosodott leírva. A többi, amiket soroltál, azok sokkal könnyebben kifejezhetők a magyar fonetika szerint, ezért tudtak meghonosodni. A quad is simán lehetne "kvad", ahogy a squash is lehetne "szkvass", semmi akadály nincs.
ma 20:04
3/4 anonim válasza:
válasza:Nem feltétlenül követjük az eredeti ejtést, számtalan példa van rá: a rugby sem rágbi, a renaissance sem röneszansz, a macadam sem mekedem, a kangaroo sem kengörú, a wagon sem vegön vagy uegön formában honosodott meg. A jövevényszavak egy nagy részét többféleképpen lehetne magyarítani, az egyszerűség sokszor fontosabb szempont, mint az eredeti ejtés megőrzése.
4/4 anonim válasza:
válasza:Az egyszeri ember simán kovbojnak mondja, gyerekkoromban is kovbojok voltunk (meg persze indiánok), nem káubojok. :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2025, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!