Epic fail - Ez mit jelent? Mi a helyes fordítása?

a "hősies hiba" egy gyenge szószerinti fordítás, aminek nincs köze a dolog jelentéséhez

kb. úgy lehetne a kifejezést magyarra fordítani, hogy jó nagy pofáraesés.

Igen, egyetértek az előzőkkel.(hősies hiba kivételével, az nem nagyon értelmes magyarul)

Az én fordításos: irtó nagy bukás.

bocs az offért....

nem sz@r fordítás a hősies hiba....nyelvtanilag helyes csak nem fordítjuk így.

ahogy azt sem pl. h policeman=rendőr

nem pedig rendőrember lehetne így is DE ez nyers fordítás lenne:)

Utolsónak.

Van egy olyan, hogy tükörfordítás és van egy olyan, hogy anglicizmus (amerikanizmus) Az angolban (és más nyelvekben is) rengeteg olyan kifejezés van, ami tükörfordítással - bár lehet nyelvtanilag helyes, - de a jelentését tekintve nem. A policeman példád pedig azért nem a legjobb, mert egyrészről ebben az összetételben a "man" nem embert, hanem férfit jelent. Másrészről ennél a szónál az angol nem szerint különbözteti meg a rendőröket. Policeman=férfi rendőr, policewoman=női rendőr, rendőrnő.

12:33

de, kimondottan sz@r és hibás fordítás a hősies hiba, egyrészt mert teljesen magyartalan, és értelmetlen, másrészt azért, mert ha még a magyar nyelvet megerőszakolva meg is próbálunk valami értelmet hozzárendelni ehhez a szóösszetételhez, akkor az majdhogynem nyílegyenesen ellenkezője lesz annak, amit az eredeti kifejezés jelent. (az epic fail-ben semmi hősies nincs, épp az a lényege, hogy irdatlan pofáraesés, leégés, bukta)